1 00:02:05,625 --> 00:02:06,707 Peito - 54. 2 00:02:06,791 --> 00:02:08,165 Peito - 19 C. 3 00:02:08,250 --> 00:02:10,207 Cresça. 4 00:02:11,166 --> 00:02:12,665 Peito - 19. 5 00:02:12,750 --> 00:02:13,874 Peito - 48. 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,540 - Peito - 51 - Peito - 52 7 00:02:15,625 --> 00:02:17,457 Cante uma música começando com 'M'. 8 00:02:17,583 --> 00:02:19,499 Vamos cantar "Minha Garota". 9 00:02:54,166 --> 00:02:57,290 - Ei, Insia pegou seu violão. - Calma, pessoal. 10 00:02:59,666 --> 00:03:01,249 - Calma... - quieto. 11 00:03:17,833 --> 00:03:21,832 "Secretamente, silenciosamente e com cuidado" 12 00:03:21,916 --> 00:03:25,249 "pacientemente peguei um galho aqui, e um canudo ali", 13 00:03:25,333 --> 00:03:33,332 "e construí um sonho para mim." 14 00:03:34,250 --> 00:03:41,832 “Com um ponto aqui e um tricô ali, coletando pequenos remendos", 15 00:03:41,916 --> 00:03:49,249 "Eu acolchoei um sonho para mim." 16 00:03:50,208 --> 00:03:58,290 "Eu acolchoei um sonho para mim." 17 00:03:59,041 --> 00:04:02,624 "Ó sonho, meu sonho," 18 00:04:02,750 --> 00:04:06,957 "ganhar vida, meu sonho." 19 00:04:07,291 --> 00:04:10,832 "Ó sonho, meu sonho," 20 00:04:11,000 --> 00:04:15,124 "ganhar vida, meu sonho." 21 00:04:37,666 --> 00:04:40,540 Insia, esta é uma música nova? 22 00:04:40,625 --> 00:04:42,832 É muito bom. Você escreveu isso? 23 00:04:42,916 --> 00:04:44,540 O que você está fazendo aqui? 24 00:04:44,625 --> 00:04:46,749 Eu tenho um anúncio. 25 00:04:47,000 --> 00:04:51,290 Estes são panfletos de um concurso interescolar. 26 00:04:51,833 --> 00:04:54,499 Há dança solo, danças em grupo, concurso de beleza, 27 00:04:54,708 --> 00:04:56,207 e cantando também. 28 00:04:56,541 --> 00:04:59,290 Em todas as categorias, o vencedor ganha um laptop 29 00:04:59,291 --> 00:05:01,374 e um ano de internet grátis! 30 00:05:01,458 --> 00:05:02,874 Mostre-me! 31 00:05:08,458 --> 00:05:10,999 E mais uma coisa, tudo de bom para a 10ª série. 32 00:05:11,083 --> 00:05:12,499 O mesmo para você. 33 00:05:55,625 --> 00:05:57,165 Senti tanto a sua falta. 34 00:05:57,250 --> 00:05:58,457 Dê para mim. 35 00:05:58,708 --> 00:06:00,290 Você sabe, no programa Singing Idol, 36 00:06:00,375 --> 00:06:01,957 um garotinho estava fazendo um teste. 37 00:06:02,041 --> 00:06:05,749 Shakti Kumaarr foi tão duro com ele... foi terrível! 38 00:06:06,500 --> 00:06:07,790 O que aconteceu com seu olho? 39 00:06:08,208 --> 00:06:08,999 Não é nada. 40 00:06:09,083 --> 00:06:13,207 Abri o armário da cozinha, e a porta atingiu meu olho. 41 00:06:13,291 --> 00:06:14,374 Você tem razão. 42 00:06:14,458 --> 00:06:16,040 Eu sou realmente estúpido. 43 00:06:17,458 --> 00:06:18,374 Então, eu estava dizendo, 44 00:06:18,458 --> 00:06:22,915 Shakti Kumaarr foi tão cruel que o pobre garoto desabou. 45 00:06:25,541 --> 00:06:26,999 Eu estou certo. 46 00:06:27,875 --> 00:06:29,582 Você realmente é estúpido. 47 00:07:13,333 --> 00:07:14,749 Insu! 48 00:07:14,916 --> 00:07:16,707 Fugir! 49 00:07:17,625 --> 00:07:18,499 Fique quieto. 50 00:07:18,583 --> 00:07:19,749 Você me deu um presente? 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,290 Você está maluco? 52 00:07:21,375 --> 00:07:22,665 Dois chocolates? 53 00:07:22,750 --> 00:07:23,457 Não. 54 00:07:23,541 --> 00:07:24,457 Um chocolate? 55 00:07:24,791 --> 00:07:25,874 Cale-se. 56 00:07:25,958 --> 00:07:26,874 Nem mesmo um? 57 00:07:27,000 --> 00:07:28,999 - Não! -Ínsia! 58 00:07:29,166 --> 00:07:31,499 Você não tem boas maneiras? 59 00:07:31,583 --> 00:07:33,290 Não me cumprimentou? 60 00:07:33,416 --> 00:07:34,707 Que a paz esteja com você, tia-avó. 61 00:07:34,791 --> 00:07:37,207 Que a paz esteja com você também. 62 00:07:37,291 --> 00:07:38,665 Por que você não me deu um presente? 63 00:07:38,750 --> 00:07:39,749 Saia daqui! 64 00:07:39,833 --> 00:07:40,957 Presente... presente. Ir! 65 00:07:41,041 --> 00:07:44,207 Por que você está gritando com meu Guddu? 66 00:07:44,416 --> 00:07:48,124 - Gudu... - Até nada de bom, essa mãe e filha! 67 00:07:53,166 --> 00:07:54,707 Este... não, este... 68 00:08:10,250 --> 00:08:12,457 Bom trabalho. 69 00:08:12,541 --> 00:08:14,540 Então, juízes, qual é o seu veredicto? 70 00:08:14,625 --> 00:08:15,832 Monali-ji? 71 00:08:15,916 --> 00:08:17,249 Ah, você é tão fofo. 72 00:08:17,333 --> 00:08:19,624 - 1 0 pontos só pela fofura. - Nossa, 10 pontos! 73 00:08:19,708 --> 00:08:20,749 O que? 74 00:08:20,833 --> 00:08:21,832 Fofura? 75 00:08:22,041 --> 00:08:23,374 Estamos julgando a fofura? 76 00:08:23,583 --> 00:08:25,124 Este é um show de canto, Monali. 77 00:08:25,208 --> 00:08:25,999 Cantoria. 78 00:08:26,083 --> 00:08:28,374 Eu conheço meu trabalho. Eu também sou juiz. 79 00:08:28,458 --> 00:08:29,540 Você é um juiz lixo. 80 00:08:29,625 --> 00:08:31,415 Ele não pode cantar para salvar sua vida. 81 00:08:32,000 --> 00:08:35,082 Garoto, você é um insulto ao talento! 82 00:08:35,166 --> 00:08:37,624 Você é um insulto ao talento! 83 00:08:37,708 --> 00:08:38,540 Como você ousa! 84 00:08:38,625 --> 00:08:39,749 O que você sabe sobre talento? 85 00:08:39,833 --> 00:08:40,915 Não interrompa. 86 00:08:41,000 --> 00:08:42,165 O que você está olhando? 87 00:08:42,250 --> 00:08:43,374 Agora, saia! 88 00:08:43,541 --> 00:08:45,165 Sair! 89 00:08:47,250 --> 00:08:50,332 "Amigos, Shakti-ji é bem conhecido por sua raiva." 90 00:08:50,500 --> 00:08:54,790 "E agora há rumores que sua esposa o deixou no mês passado." 91 00:08:55,416 --> 00:09:00,415 "Obviamente ele está estressado e frustrado." 92 00:09:01,250 --> 00:09:03,040 "Bem, o casamento dele parece ter acabado." 93 00:09:03,125 --> 00:09:04,957 "depois do intervalo nosso astrólogo irá prever", 94 00:09:05,041 --> 00:09:08,249 "seja este ano Salman finalmente vai se casar." 95 00:09:12,583 --> 00:09:13,832 Ah, eu esqueci completamente, 96 00:09:13,916 --> 00:09:16,165 Glamour Awards vai passar na TV hoje à noite. 97 00:09:16,625 --> 00:09:17,999 Eu me lembrei. 98 00:09:19,250 --> 00:09:21,624 Quem você acha que vai ganhar o prêmio de Melhor Cantor? 99 00:09:23,041 --> 00:09:25,207 Não sei. É difícil. 100 00:09:27,583 --> 00:09:29,415 Melhor compositor musical? 101 00:09:30,416 --> 00:09:33,624 Qualquer um... menos Shakti Kumaarr. 102 00:09:33,875 --> 00:09:36,290 Ele nunca ganhou um prêmio em nenhum caso. 103 00:09:36,708 --> 00:09:39,082 Anteriormente, ele fez músicas tão boas. 104 00:09:39,541 --> 00:09:41,165 Mas hoje em dia, quando ouço suas músicas, 105 00:09:41,250 --> 00:09:44,165 parece que ele remixou alguma música muito legal, 106 00:09:44,708 --> 00:09:46,790 e aquela bela música nunca foi feita. 107 00:09:47,041 --> 00:09:49,249 Mãe... penico. 108 00:09:49,333 --> 00:09:50,624 Espere um pouco. 109 00:09:51,291 --> 00:09:52,457 Vir. 110 00:09:56,000 --> 00:10:00,499 "Vamos para o próximo prêmio, que é a 'Melhor Cantora Feminina de Playback'." 111 00:10:00,583 --> 00:10:02,665 "E os indicados para este prêmio são:" 112 00:10:03,041 --> 00:10:03,790 "Monali Thakur..." 113 00:10:03,916 --> 00:10:06,332 Sudha Venkat definitivamente vencerá. 114 00:10:06,458 --> 00:10:07,832 Não, Monali Thakur. 115 00:10:08,125 --> 00:10:09,415 - Aposto? - Aposto! 116 00:10:09,500 --> 00:10:10,207 Feito. 117 00:10:10,291 --> 00:10:12,415 Se eu ganhar, posso pedir qualquer coisa. 118 00:10:12,500 --> 00:10:13,707 OK. 119 00:10:14,041 --> 00:10:16,082 Mãe, terminei. 120 00:10:17,541 --> 00:10:18,790 Ele terminou. 121 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 Eu estou vindo. Empurre um pouco mais. Talvez ainda tenha sobrado algum. 122 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 "Amigos!" 123 00:10:38,333 --> 00:10:40,499 "Estou cansado de receber prêmios." 124 00:10:41,166 --> 00:10:42,124 "Estou cansado." 125 00:10:42,208 --> 00:10:43,582 Ele vai tagarelar agora. 126 00:10:43,708 --> 00:10:46,832 "Então, desta vez Liguei para o Glamour Awards e disse:" 127 00:10:47,000 --> 00:10:50,457 "Prêmio Glamour, este ano Shakti não receberá o prêmio, 128 00:10:50,458 --> 00:10:51,499 "ele vai dar." 129 00:10:51,625 --> 00:10:52,665 Mãe! 130 00:10:52,750 --> 00:10:54,499 - Sim? - Eu terminei. 131 00:10:54,583 --> 00:10:58,124 "Então, aqui estou para entregar o prêmio para o melhor cantor..." 132 00:10:58,625 --> 00:10:59,999 "feminino." 133 00:11:03,625 --> 00:11:05,290 "E o prêmio vai para..." 134 00:11:05,541 --> 00:11:06,832 "Ah!" 135 00:11:08,041 --> 00:11:10,290 "Para meu protegido, a quem lancei." 136 00:11:10,458 --> 00:11:11,665 "Monali Thakur." 137 00:11:12,791 --> 00:11:13,749 “Venha, Mona. Venha." 138 00:11:13,791 --> 00:11:14,957 "Venha, amores." 139 00:11:31,458 --> 00:11:32,207 Uau! 140 00:11:32,250 --> 00:11:33,749 O que posso dizer! 141 00:11:34,083 --> 00:11:35,999 Este prêmio significa muito para mim. 142 00:11:36,083 --> 00:11:37,957 Na verdade, isso significa muito para mim. 143 00:11:38,291 --> 00:11:40,540 Muito obrigado ao júri, para todos os meus fãs... 144 00:11:40,625 --> 00:11:42,165 e para a Revista Glamour! 145 00:11:42,250 --> 00:11:45,457 Continue me amando desse jeito e continuarei cantando músicas tão adoráveis. 146 00:11:45,541 --> 00:11:46,874 Muito obrigado. 147 00:11:48,250 --> 00:11:50,915 Queridos, vocês estão cantando muito bem hoje em dia. 148 00:11:51,000 --> 00:11:52,582 "Continue assim. Eu gosto disso." 149 00:11:52,750 --> 00:11:54,124 "Obrigado." 150 00:11:54,916 --> 00:11:57,624 "Mas, você só estava gritando nas crianças hoje em dia." 151 00:11:57,708 --> 00:11:58,832 "Por que você não escreve algumas músicas?" 152 00:11:58,916 --> 00:12:01,290 "Quem é você para me dizer o que fazer?" 153 00:12:01,375 --> 00:12:02,999 "Eu ganhei o prêmio, não é?" 154 00:12:03,083 --> 00:12:04,832 "Acho que conquistei o direito de falar." 155 00:12:04,958 --> 00:12:06,082 "Por que você está fazendo um discurso?" 156 00:12:06,166 --> 00:12:07,582 "Você ganhou um prêmio?" 157 00:12:07,666 --> 00:12:09,165 "Você costumava cantar jingles para anúncios de pasta de dente, 158 00:12:09,166 --> 00:12:10,707 "foi de lá que eu peguei você. Não se esqueça!" 159 00:12:10,958 --> 00:12:13,915 Eles se comportam tão mal. Sem vergonha. 160 00:12:16,375 --> 00:12:17,999 A propósito, ganhei a aposta. 161 00:12:18,291 --> 00:12:19,332 Sim. 162 00:12:19,583 --> 00:12:21,374 Então, o que você quer? 163 00:12:21,666 --> 00:12:24,082 Há uma competição de canto entre escolas. 164 00:12:24,208 --> 00:12:25,665 Posso participar? 165 00:12:27,166 --> 00:12:29,332 Ok. Mas não conte ao seu pai. 166 00:12:29,750 --> 00:12:32,707 Mas, se eu for selecionado para as finais Terei que ir para Mumbai. 167 00:12:32,791 --> 00:12:35,207 Não, Insu. Então deixe para lá. 168 00:12:35,291 --> 00:12:37,665 Seu pai ameaça quebrar a guitarra em todas as instâncias! 169 00:12:37,791 --> 00:12:39,082 Ele nunca permitirá isso. 170 00:12:39,166 --> 00:12:41,290 Você disse que eu poderia pedir qualquer coisa. 171 00:12:42,875 --> 00:12:45,374 Insu, eu disse que você poderia me perguntar qualquer coisa. 172 00:12:45,541 --> 00:12:47,832 Não da vida. 173 00:12:54,708 --> 00:12:55,749 Ouvir. 174 00:12:55,833 --> 00:12:57,249 Eu tenho uma ideia. 175 00:12:57,791 --> 00:12:58,999 - O que? - Venha aqui. 176 00:12:59,250 --> 00:13:00,874 Endireite seu rosto. 177 00:13:01,291 --> 00:13:02,540 Diga-me. 178 00:13:02,750 --> 00:13:04,749 - Seu pai voltará tarde esta noite. - Então? 179 00:13:04,833 --> 00:13:06,999 Ele estará cansado e com fome. 180 00:13:07,291 --> 00:13:10,374 Faça esta pergunta a ele quando ele estiver comendo. 181 00:13:10,666 --> 00:13:11,749 Ele pode concordar. 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,332 Boa ideia, mãe. 183 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 Qual música devo cantar? 184 00:13:15,291 --> 00:13:16,165 Canção... 185 00:13:16,250 --> 00:13:17,665 Você sabe qual é o primeiro prêmio? 186 00:13:17,750 --> 00:13:19,957 Um laptop e um ano de internet grátis. 187 00:13:20,041 --> 00:13:22,207 Então, pense em uma boa música. 188 00:13:22,291 --> 00:13:23,874 Cante qualquer música. 189 00:13:24,125 --> 00:13:25,499 Você vencerá com certeza. 190 00:13:25,625 --> 00:13:27,624 Você é meu cantor favorito. 191 00:13:27,875 --> 00:13:30,499 Ainda melhor que Monali Thakur. 192 00:13:31,833 --> 00:13:33,165 Realmente. 193 00:14:04,166 --> 00:14:05,499 Vá dormir. 194 00:14:29,083 --> 00:14:30,749 Salam, pai. 195 00:14:45,416 --> 00:14:47,415 Posso esperar conseguir um pouco de água nesta casa? 196 00:14:47,500 --> 00:14:48,957 Sim, pai. 197 00:15:05,166 --> 00:15:06,624 Como foi sua viagem? 198 00:15:06,750 --> 00:15:08,207 Foi bom, pai. 199 00:15:08,458 --> 00:15:11,124 Você aprendeu alguma coisa ou você simplesmente perdeu seu tempo? 200 00:15:11,250 --> 00:15:13,457 Não, pai. Foi bom. 201 00:15:14,000 --> 00:15:15,582 Como vai você? 202 00:15:16,750 --> 00:15:18,082 Salam. 203 00:15:24,208 --> 00:15:26,124 Pai, tem isso... 204 00:15:27,166 --> 00:15:28,165 Pai, há um... 205 00:15:28,250 --> 00:15:29,374 Há menos sal. 206 00:15:29,458 --> 00:15:30,457 O que? 207 00:15:30,750 --> 00:15:31,915 Venha aqui. 208 00:15:32,416 --> 00:15:33,332 Acabei de chegar. 209 00:15:36,000 --> 00:15:37,165 Desculpe! 210 00:15:37,291 --> 00:15:39,290 Devo encher meu estômago com suas desculpas? 211 00:15:41,041 --> 00:15:44,832 Um homem não pode esperar uma refeição decente depois de trabalhar 17 horas? 212 00:15:53,416 --> 00:15:54,124 Pai... 213 00:15:54,208 --> 00:15:57,290 Najma... você arrumou minha mala? 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,707 Bolsa? 215 00:15:58,875 --> 00:15:59,874 Você é Najma? 216 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 Desculpe, pai. 217 00:16:02,166 --> 00:16:04,332 Você vai embora no dia seguinte, certo? 218 00:16:09,541 --> 00:16:11,707 O que eu disse? Quando eu estava saindo? 219 00:16:13,916 --> 00:16:16,749 No dia 3. Qual é a data de hoje? 220 00:16:18,083 --> 00:16:19,332 Hoje é dia 2. 221 00:16:19,416 --> 00:16:21,207 O que isso significa amanhã? 222 00:16:24,541 --> 00:16:25,207 Desculpe. 223 00:16:25,291 --> 00:16:26,999 Você esquece o sal. Você se esquece de fazer as malas. 224 00:16:27,083 --> 00:16:28,749 Há algo que você lembra? 225 00:16:29,250 --> 00:16:31,207 Estou farto de você. 226 00:16:31,375 --> 00:16:32,332 Desculpe, eu... 227 00:16:37,583 --> 00:16:41,249 Peça desculpas mais uma vez, e não será o prato, será você. 228 00:16:52,125 --> 00:16:53,582 Você entra. 229 00:17:34,333 --> 00:17:37,290 Mãe, acho que você deveria deixar o pai. 230 00:17:39,333 --> 00:17:41,332 Ele não é o marido certo para você. 231 00:17:46,541 --> 00:17:47,999 Então quem é? 232 00:17:48,166 --> 00:17:49,665 Xá Rukh Khan? 233 00:17:50,416 --> 00:17:51,790 Mãe, por que você não entende? 234 00:17:51,875 --> 00:17:53,082 Eu não estou brincando. 235 00:17:53,166 --> 00:17:55,457 Insu, eu já te disse um milhão de vezes. 236 00:17:55,958 --> 00:17:57,624 Quem cuidará de nós? 237 00:17:57,750 --> 00:17:59,290 Aí estão as taxas escolares... 238 00:17:59,375 --> 00:18:00,832 Não podemos depender do seu avô. 239 00:18:00,916 --> 00:18:02,040 Por que avô? 240 00:18:02,125 --> 00:18:03,874 Mãe, confie em mim. Eu cuidarei de nós. 241 00:18:03,958 --> 00:18:04,832 Realmente? 242 00:18:05,083 --> 00:18:06,374 Qual é o seu plano, senhora? 243 00:18:06,541 --> 00:18:08,082 Apenas diga sim, mãe. 244 00:18:08,166 --> 00:18:12,374 Diga-me, o destino não é decidido primeiro e depois a rota? 245 00:18:13,041 --> 00:18:14,874 A galinha veio primeiro ou o ovo? 246 00:18:15,000 --> 00:18:16,082 O que? 247 00:18:16,250 --> 00:18:18,665 A galinha veio primeiro ou o ovo? 248 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 Depende da situação. 249 00:18:22,166 --> 00:18:22,957 Significado? 250 00:18:22,958 --> 00:18:26,457 Ou seja, se você quiser comer frango, o ovo vem primeiro, 251 00:18:26,541 --> 00:18:29,082 ele choca e se transforma em uma galinha, que você cozinha. 252 00:18:29,166 --> 00:18:32,040 Mas, se você quiser comer uma omelete, o frango vem primeiro, 253 00:18:32,125 --> 00:18:34,249 põe o ovo, que você transforma em uma omelete. 254 00:18:34,666 --> 00:18:37,915 Ai, meu Deus, Insu! Você tem a resposta para todas as perguntas. 255 00:18:38,375 --> 00:18:39,665 Não, mãe. 256 00:18:39,958 --> 00:18:41,749 Mas, vamos encontrar, não vamos? 257 00:18:42,000 --> 00:18:45,124 Insu, é impossível discutir com você. 258 00:18:45,208 --> 00:18:46,707 Então, não. 259 00:18:46,833 --> 00:18:47,915 Prometa-me. 260 00:18:48,000 --> 00:18:49,249 O que? 261 00:18:49,416 --> 00:18:52,165 Se eu fizer um bom plano, você deixará o pai. 262 00:18:52,541 --> 00:18:53,582 Insul... 263 00:18:53,708 --> 00:18:55,707 Não me inspire. Prometa-me. 264 00:18:56,583 --> 00:18:57,707 Mãe, me prometa. 265 00:18:57,791 --> 00:18:59,832 Ok... tudo bem... 266 00:19:00,583 --> 00:19:01,540 Vá dormir agora... eu prometo. 267 00:19:01,625 --> 00:19:02,374 Como uma promessa definitiva? 268 00:19:02,458 --> 00:19:03,415 Tudo bem, eu prometo. 269 00:19:03,625 --> 00:19:04,624 Uma promessa real? 270 00:19:04,708 --> 00:19:05,582 Sim! 271 00:19:21,000 --> 00:19:22,249 Tchau. 272 00:19:41,958 --> 00:19:43,915 Vamos... rápido. 273 00:20:28,333 --> 00:20:29,457 Índia. 274 00:20:32,458 --> 00:20:33,457 Índia! 275 00:20:34,750 --> 00:20:37,082 Dê-me um exemplo de ironia. 276 00:20:37,291 --> 00:20:39,707 Essa bruxa teve que me perguntar uma pergunta agora? 277 00:20:39,791 --> 00:20:42,582 Acabei de ouvir uma música. Se eu responder, estará perdido. 278 00:20:42,666 --> 00:20:43,832 Você é surdo? 279 00:20:44,125 --> 00:20:46,457 Dê-me um exemplo de ironia. 280 00:20:46,708 --> 00:20:48,207 Devo responder ou ficar com a música? 281 00:20:48,291 --> 00:20:49,540 Dê-me sua mão. 282 00:20:50,416 --> 00:20:52,332 Eu disse, me dê sua mão! 283 00:20:52,875 --> 00:20:54,040 Vá em frente, me bata. 284 00:21:03,583 --> 00:21:04,457 Oi! 285 00:21:04,541 --> 00:21:05,707 Chocolate? 286 00:21:06,041 --> 00:21:07,165 Obrigado. 287 00:21:07,708 --> 00:21:08,999 Você é muito bem-vindo. 288 00:21:27,000 --> 00:21:28,707 Guddu, abra a porta. 289 00:21:35,291 --> 00:21:36,915 Quanto tempo você demora para abrir a porta? 290 00:21:37,000 --> 00:21:38,290 Desculpe... desculpe. 291 00:21:43,166 --> 00:21:44,874 Dê para mim! 292 00:21:49,708 --> 00:21:51,082 O que é isso?! 293 00:21:51,791 --> 00:21:54,040 Mãe, o que é isso?! 294 00:21:54,458 --> 00:21:55,665 O que? 295 00:21:55,750 --> 00:21:57,207 Eu não faço ideia. 296 00:21:57,333 --> 00:21:58,874 De onde veio isso, Guddu? 297 00:21:59,041 --> 00:22:00,624 Rainha do drama! 298 00:22:16,375 --> 00:22:18,040 Mãe, quanto custou? 299 00:22:18,375 --> 00:22:19,790 1.000 rúpias por quilo. 300 00:22:19,875 --> 00:22:22,165 Seu laptop é uniforme mais caro que mangas. 301 00:22:22,833 --> 00:22:25,040 Diga-me, onde você conseguiu tanto dinheiro? 302 00:22:25,208 --> 00:22:26,957 Não importa. 303 00:22:27,666 --> 00:22:29,707 Ontem à noite, se eu tivesse colocado sal no jantar, 304 00:22:29,750 --> 00:22:31,790 então talvez você tivesse ganhado isso na competição. 305 00:22:32,416 --> 00:22:33,457 Mas, eu esqueci. 306 00:22:33,500 --> 00:22:34,707 Diga-me honestamente. 307 00:22:34,833 --> 00:22:35,915 Você pegou o dinheiro emprestado? 308 00:22:36,000 --> 00:22:37,832 Eu não posso aceitar isso. Vamos devolvê-lo. 309 00:22:37,916 --> 00:22:39,415 Você está louco, Insu? 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,999 Há tantas coisas na vida, Eu não pude te dar, 311 00:22:42,083 --> 00:22:43,832 e nem vou conseguir. 312 00:22:43,958 --> 00:22:46,624 Não me roube a alegria de ver você sorrir. 313 00:22:46,708 --> 00:22:48,790 Acontece raramente. 314 00:23:13,041 --> 00:23:14,124 Mãe! 315 00:23:14,208 --> 00:23:15,374 Sim? 316 00:23:16,250 --> 00:23:20,040 Olha, o mundo é tão grande, e nosso Baroda é tão pequeno. 317 00:23:20,583 --> 00:23:22,499 Esse é o Baroda?! 318 00:23:26,250 --> 00:23:30,124 "De repente, meus olhos aprenderam a dançar." 319 00:23:30,250 --> 00:23:34,040 "De repente, meus dentes aprenderam a brilhar." 320 00:23:34,125 --> 00:23:38,040 "Parece que este meu coração acabou de aprender a rir." 321 00:23:38,125 --> 00:23:41,749 "Ria do fundo da minha alma." 322 00:23:42,041 --> 00:23:45,915 "De repente meu cabelo aprendeu a balançar." 323 00:23:46,000 --> 00:23:49,790 "De repente, minhas manchas aprenderam a desaparecer." 324 00:23:49,875 --> 00:23:53,790 "Parece que este meu coração acabou de aprender a rir." 325 00:23:53,875 --> 00:23:57,207 "Ria do fundo da minha alma." 326 00:23:59,791 --> 00:24:02,124 "De repente, as janelas começaram a me fazer cócegas." 327 00:24:03,750 --> 00:24:06,040 "De repente, as cadeiras começaram a me fazer cócegas." 328 00:24:07,666 --> 00:24:11,915 "De repente, cada pequena coisa está me trazendo alegria." 329 00:24:15,541 --> 00:24:18,290 "De repente, o caril começou a me fazer cócegas." 330 00:24:19,458 --> 00:24:21,874 "De repente os pães achatados começaram a me fazer cócegas." 331 00:24:23,375 --> 00:24:27,957 "De repente, cada pequena coisa está me trazendo alegria." 332 00:24:45,583 --> 00:24:48,332 - Quem é esse? - Não faço ideia, mãe! 333 00:24:49,916 --> 00:24:51,999 Realmente? 334 00:26:33,250 --> 00:26:35,624 O que há com esses dramas no meio da noite? 335 00:26:36,291 --> 00:26:38,582 Mãe, eu também quero enviar meus vídeos no YouTube. 336 00:26:42,333 --> 00:26:43,749 Que maravilha. 337 00:26:44,666 --> 00:26:46,707 Envie seus vídeos no YouTube, 338 00:26:46,791 --> 00:26:49,040 e envie para seu pai em Riad. 339 00:26:49,166 --> 00:26:51,290 Você sabe o que acontecerá a seguir. 340 00:26:52,000 --> 00:26:53,374 Eu sei, mãe. 341 00:26:53,458 --> 00:26:56,499 Insu, são 3 da manhã. 342 00:26:56,791 --> 00:26:58,915 Pare de sonhar e vá dormir. 343 00:27:00,250 --> 00:27:01,665 Como isso é possível, mãe? 344 00:27:01,750 --> 00:27:03,957 Primeiro você me diz para dormir, então você me pede para não sonhar? 345 00:27:04,041 --> 00:27:06,707 Quando durmo não acabo sonhando. 346 00:27:06,791 --> 00:27:09,249 Você me diz, por que acordamos todas as manhãs? 347 00:27:09,333 --> 00:27:11,290 Para que possamos realizar nossos sonhos. 348 00:27:11,416 --> 00:27:13,957 Caso contrário, qual é o sentido de acordar todos os dias? 349 00:27:14,083 --> 00:27:16,874 Mãe, não adianta para qualquer coisa sem sonhos. 350 00:27:16,958 --> 00:27:18,415 Nem para dormir, nem para acordar. 351 00:27:18,500 --> 00:27:19,874 Nem para viver, nem para morrer. 352 00:27:19,958 --> 00:27:22,499 Mãe, sonhar é um direito básico! 353 00:27:22,583 --> 00:27:24,165 Todos deveriam ter permissão para isso. 354 00:27:24,250 --> 00:27:26,249 Insu, quanto você fala! 355 00:27:26,375 --> 00:27:28,082 Diga-me em uma linha, o que você quer? 356 00:27:28,166 --> 00:27:29,582 Me conta, qual é o seu sonho? 357 00:27:29,666 --> 00:27:30,749 O que eu quero? 358 00:27:30,833 --> 00:27:33,124 Mãe, quero que o mundo inteiro ouça minha voz. 359 00:27:33,208 --> 00:27:35,790 Não apenas a escola, ou Baroda, ou a Índia. 360 00:27:35,916 --> 00:27:38,749 O mundo inteiro deveria me conhecer como o melhor cantor. 361 00:27:39,000 --> 00:27:40,707 Não só você. 362 00:27:40,791 --> 00:27:41,915 Esse é o meu sonho também. 363 00:27:41,916 --> 00:27:44,290 E tenho certeza que isso se tornará realidade. Vá dormir agora. 364 00:27:44,458 --> 00:27:46,874 Deixe estar, mãe. É inútil falar com você. 365 00:27:58,875 --> 00:28:00,332 Insu. 366 00:28:01,833 --> 00:28:03,082 Eu tenho uma ideia. 367 00:28:03,166 --> 00:28:04,332 O que? 368 00:28:09,958 --> 00:28:11,207 O que você está fazendo? 369 00:28:11,291 --> 00:28:12,415 Espere. 370 00:28:12,875 --> 00:28:14,124 Aqui. 371 00:28:14,416 --> 00:28:15,415 O que é isso? 372 00:28:15,500 --> 00:28:16,707 Uma ideia. 373 00:28:16,958 --> 00:28:19,124 - Não é uma ideia, é uma burca. - Exatamente! 374 00:28:19,333 --> 00:28:20,540 O que você quer dizer? 375 00:28:20,625 --> 00:28:22,415 - Eu deveria usar isso e fazer vídeos? - Sim. 376 00:28:22,666 --> 00:28:24,957 Você quer que o mundo inteiro ouça você, certo? 377 00:28:25,041 --> 00:28:26,874 Por que eles têm que ver seu rosto? 378 00:28:26,958 --> 00:28:28,165 Eles deveriam ouvir você. 379 00:28:28,250 --> 00:28:30,290 Isso importa, mãe. Que absurdo? 380 00:28:30,375 --> 00:28:31,374 É uma ideia horrível. 381 00:28:31,416 --> 00:28:33,165 Eu quero ser famoso e você me diz para esconder meu rosto? 382 00:28:33,208 --> 00:28:34,707 Não. Você não entende. 383 00:28:34,833 --> 00:28:36,082 Escute-me. 384 00:28:36,250 --> 00:28:38,624 Não estou dizendo para você mudar seu destino. 385 00:28:38,791 --> 00:28:41,165 Basta mudar sua rota. 386 00:28:41,750 --> 00:28:43,582 Você deveria permitir isso. 387 00:28:43,958 --> 00:28:44,790 Não, mãe. 388 00:28:44,875 --> 00:28:47,499 É uma ideia estúpida. Isso nunca vai funcionar. 389 00:28:56,416 --> 00:28:58,290 Para todos aqueles que estão assistindo, 390 00:28:58,291 --> 00:29:00,290 este é meu primeiro vídeo no YouTube. 391 00:29:00,541 --> 00:29:02,249 Meu nome é... 392 00:29:03,458 --> 00:29:05,499 Eu não posso te dizer todo o meu nome. 393 00:29:06,250 --> 00:29:10,124 Mas se você gostou deste vídeo, clique em 'curtir'. 394 00:29:24,916 --> 00:29:30,624 "Alguém pode me dizer onde estou?" 395 00:29:31,583 --> 00:29:37,207 "Alguém pode me dizer onde estou?" 396 00:29:38,166 --> 00:29:43,957 "Eu escolhi o caminho correto?" 397 00:29:44,875 --> 00:29:50,790 "Devo embarcar nesta jornada?" 398 00:29:52,041 --> 00:29:58,040 "Temo meus sonhos, eles vão me destruir?" 399 00:29:58,708 --> 00:30:04,499 "Temo aqueles que estão perto de mim, eles vão me trair?" 400 00:30:05,250 --> 00:30:08,582 "Eu sou a lua? Ou as sombras nela?" 401 00:30:08,666 --> 00:30:11,915 "Sou as cinzas? Ou o fogo intenso?" 402 00:30:12,000 --> 00:30:15,290 "Eu sou a gota? Ou a onda poderosa?" 403 00:30:15,375 --> 00:30:22,915 “Trago tranquilidade? Ou desencadeio uma tempestade?" 404 00:30:38,250 --> 00:30:43,832 "Alguém pode me dizer quem sou eu?" 405 00:30:44,875 --> 00:30:50,582 "Eu tenho um propósito? Uma razão para ser? Quem sou eu?" 406 00:30:51,541 --> 00:30:57,332 "Eu acredito em mim mesmo?" 407 00:30:58,208 --> 00:31:04,499 "A minha existência importa?" 408 00:31:05,291 --> 00:31:11,415 "Em cujo ombro eu choro, devo vacilar?" 409 00:31:12,041 --> 00:31:18,665 "Quem vai me guiar, caso eu me perca?" 410 00:31:18,750 --> 00:31:21,999 "Eu sou a lua? Ou as sombras nela?" 411 00:31:22,083 --> 00:31:25,249 "Sou as cinzas? Ou o fogo intenso?" 412 00:31:25,333 --> 00:31:28,582 "Eu sou a gota? Ou a onda poderosa?" 413 00:31:28,666 --> 00:31:35,707 “Trago tranquilidade? Ou desencadeio uma tempestade?" 414 00:32:02,041 --> 00:32:05,290 "Devo viver a minha verdade? Ou permanecer em silêncio?" 415 00:32:05,375 --> 00:32:08,582 "Devo carregar minha alma? Ou partir meu coração?" 416 00:32:08,666 --> 00:32:11,874 "Devo cruzar todos os limites? Ou me controlar?" 417 00:32:11,958 --> 00:32:15,165 “Devo continuar lutando? Ou simplesmente desistir?” 418 00:32:15,250 --> 00:32:18,624 "Eu sou a lua? Ou as sombras nela?" 419 00:32:18,708 --> 00:32:21,999 "Sou as cinzas? Ou o fogo intenso?" 420 00:32:22,083 --> 00:32:25,332 "Eu sou a gota? Ou a onda poderosa?" 421 00:32:25,416 --> 00:32:31,832 “Trago tranquilidade? Ou desencadeio uma tempestade?" 422 00:32:41,958 --> 00:32:48,832 "Quem sou eu?" 423 00:34:11,500 --> 00:34:13,790 Eu sabia que era uma ideia estúpida. 424 00:34:15,166 --> 00:34:17,040 Que horas são, Ínsia? 425 00:34:17,541 --> 00:34:18,457 Desculpe, senhorita. 426 00:34:18,541 --> 00:34:20,290 Sua mãe me colocou em apuros. 427 00:34:20,458 --> 00:34:23,624 Já tenho tantos filhos. Eu não deveria ter acolhido você. 428 00:34:23,833 --> 00:34:26,624 Todo mundo sabe disso Não levo mais de 45 crianças. 429 00:34:26,750 --> 00:34:28,249 Desculpe, senhorita. Isso não acontecerá novamente. 430 00:34:28,333 --> 00:34:29,207 Venha, agora. 431 00:34:29,291 --> 00:34:30,957 Encontre um lugar. 432 00:34:33,916 --> 00:34:35,624 Isso é mais amplo. Isso é mais estreito. 433 00:34:35,708 --> 00:34:37,749 Você sabe por quê? Eu expliquei isso. 434 00:34:38,000 --> 00:34:39,332 1 1 73 mil. 435 00:34:39,416 --> 00:34:41,874 E 1.973 mil. 436 00:34:42,583 --> 00:34:43,832 OK. 437 00:34:53,041 --> 00:34:55,124 Senhorita, não há outro lugar para sentar. 438 00:35:14,125 --> 00:35:15,332 O que é? 439 00:35:15,416 --> 00:35:17,249 Você chegou atrasado para a aula. 440 00:35:17,333 --> 00:35:20,082 Então, se você quiser alguma anotação, Posso compartilhá-los com você. 441 00:35:20,166 --> 00:35:21,290 OK. 442 00:35:24,333 --> 00:35:25,624 Olá, Insia. 443 00:35:27,541 --> 00:35:31,415 Adicionei você no Facebook. Você não respondeu. 444 00:35:31,583 --> 00:35:34,165 - Somos amigos? - Não estamos? 445 00:35:42,000 --> 00:35:43,290 Chintan. 446 00:35:45,750 --> 00:35:46,832 Diga-me. 447 00:35:47,166 --> 00:35:49,874 Você resolveu as somas trigonométricas? 448 00:35:50,250 --> 00:35:51,207 Sim eu faço. 449 00:35:51,291 --> 00:35:53,874 Você os copia. Vou esperar do lado de fora da sua casa. 450 00:35:54,083 --> 00:35:55,290 Você é porteiro? 451 00:35:55,375 --> 00:35:56,290 Não. 452 00:35:56,583 --> 00:35:58,457 Você pode entrar também. 453 00:35:58,625 --> 00:35:59,832 OK. 454 00:36:03,125 --> 00:36:04,249 Insu. 455 00:36:06,750 --> 00:36:08,249 Pôr a mesa. 456 00:36:11,666 --> 00:36:12,874 Mãe! 457 00:36:13,375 --> 00:36:14,832 Mãe. 458 00:36:15,375 --> 00:36:16,332 Mãe. 459 00:36:16,416 --> 00:36:18,207 -Insu. - Venha aqui. 460 00:36:18,291 --> 00:36:19,707 Acalmar. 461 00:36:19,916 --> 00:36:20,915 Olha, mãe. 462 00:36:21,000 --> 00:36:22,624 Este é o seu vídeo! 463 00:36:22,708 --> 00:36:25,082 Sim, e adivinhe quantas pessoas assistiram? 464 00:36:25,166 --> 00:36:26,874 1.1.470 pessoas! 465 00:36:26,958 --> 00:36:27,874 Seriamente? 466 00:36:28,041 --> 00:36:30,749 Eu nunca conheci tantas pessoas em minha vida. 467 00:36:31,000 --> 00:36:32,249 Tudo graças a este laptop. 468 00:36:32,333 --> 00:36:33,957 Sua ideia funcionou, mãe. 469 00:36:34,041 --> 00:36:35,124 Eu te disse, não foi? 470 00:36:35,208 --> 00:36:37,374 Agora também serei uma estrela! 471 00:36:39,833 --> 00:36:41,415 Insu, ouça... 472 00:36:41,875 --> 00:36:43,749 todo mundo conhece uma superestrela. 473 00:36:43,875 --> 00:36:45,540 Você terá que permanecer em segredo. 474 00:36:45,625 --> 00:36:49,499 Ou seu pai vai nos jogar fora de casa junto com este laptop. 475 00:36:49,583 --> 00:36:50,915 Nada vai acontecer, mãe. 476 00:36:51,000 --> 00:36:52,207 Insu. 477 00:36:52,458 --> 00:36:55,707 Quero dizer. Seu pai não deveria saber. 478 00:36:55,791 --> 00:36:57,082 Como o pai saberá? 479 00:36:57,166 --> 00:36:58,540 Pai não assiste YouTube. 480 00:36:58,625 --> 00:36:59,874 Promessa. Nada acontecerá. 481 00:37:03,041 --> 00:37:04,249 Tudo bem. 482 00:37:04,375 --> 00:37:06,999 Antes que sua tia-avó grite, Vou servir o jantar. 483 00:37:07,833 --> 00:37:09,249 Ouvir. 484 00:37:09,375 --> 00:37:10,249 O que foi agora, mãe? 485 00:37:10,333 --> 00:37:11,832 Papai estará de volta amanhã. 486 00:37:11,958 --> 00:37:14,790 Ele vai ficar em casa o dia todo. Por favor, mantenha essa coisa fechada. 487 00:37:14,916 --> 00:37:17,415 Mãe, quando o pai conseguirá esse emprego em Riad? 488 00:37:17,541 --> 00:37:19,999 Quando ele fizer isso, ele estará fora de nossas vidas por 11 meses, certo? 489 00:37:20,083 --> 00:37:23,374 Sim, e durante o Ramadã ele estará em casa 24 horas. 490 00:37:24,250 --> 00:37:26,374 Só um mês, certo? Nós vamos suportar isso. 491 00:37:26,458 --> 00:37:28,082 Não é um mau negócio. 492 00:37:31,375 --> 00:37:32,957 Ei, qual é o seu nome? 493 00:37:33,041 --> 00:37:34,290 Você é tão talentoso. 494 00:37:34,375 --> 00:37:36,332 Seus vídeos são muito bons. 495 00:37:36,416 --> 00:37:38,665 Você tem uma conta no Twitter ou uma página no Facebook? 496 00:37:38,750 --> 00:37:42,374 Tão triste! Você não pode mostrar seu rosto? 497 00:37:42,458 --> 00:37:45,457 Como isso importa se ela mostra o rosto ou não? 498 00:37:45,583 --> 00:37:47,374 Que voz incrível essa criança tem! 499 00:37:47,458 --> 00:37:51,832 Caso contrário, os vídeos hoje em dia são falta de talento e roupas. 500 00:37:52,791 --> 00:37:54,874 Você tem uma voz incrível. 501 00:37:55,000 --> 00:37:57,124 Quando poderemos ver seu próximo vídeo? 502 00:37:57,708 --> 00:37:58,707 Obrigado. 503 00:37:58,791 --> 00:38:00,207 Você também não está com sono? 504 00:38:00,291 --> 00:38:01,957 São 3 da manhã. 505 00:38:02,125 --> 00:38:05,624 Estou em Nova York. São 17h30 aqui. 506 00:38:05,916 --> 00:38:07,249 Mãe. 507 00:38:07,750 --> 00:38:08,999 Mãe. 508 00:38:09,250 --> 00:38:11,707 Mãe, as pessoas em Nova York estão assistindo meu vídeo também. 509 00:38:11,791 --> 00:38:13,082 Mãe. 510 00:38:27,208 --> 00:38:28,499 Salam. 511 00:38:28,875 --> 00:38:30,665 - Tudo bem? - Sim. 512 00:38:30,750 --> 00:38:32,874 - Como está Guddu? - Ele está bem. 513 00:38:42,666 --> 00:38:45,165 O que é isso? De onde veio isso? 514 00:38:45,291 --> 00:38:46,707 Irmão enviou. 515 00:38:47,208 --> 00:38:50,415 Ninguém estava usando em sua casa. 516 00:38:50,666 --> 00:38:53,832 Seu irmão já enviou alguma coisa nova? 517 00:38:55,416 --> 00:38:58,582 Ele gosta de jogar o lixo aqui. 518 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 Tia. 519 00:39:14,833 --> 00:39:16,290 O filme de Shah Rukh Khan está em exibição. 520 00:39:16,375 --> 00:39:17,165 Você quer ver? 521 00:39:17,250 --> 00:39:22,624 Desde que seu tio faleceu, Eu não fui ao teatro. 522 00:39:22,791 --> 00:39:23,665 Vamos então? 523 00:39:23,791 --> 00:39:24,957 Essa é uma ótima ideia. 524 00:39:25,458 --> 00:39:27,374 Insu também está querendo assistir a um filme. 525 00:39:27,458 --> 00:39:29,249 Insia não tem tarefas a cumprir? 526 00:39:29,333 --> 00:39:31,582 Os exames do 10º ano não são importantes? 527 00:39:31,750 --> 00:39:34,790 Filmes, TV, violão... parem tudo este ano. 528 00:39:34,916 --> 00:39:37,999 E agora esse laptop... para que serve? 529 00:39:38,208 --> 00:39:39,582 Venha aqui. 530 00:39:40,708 --> 00:39:44,040 É muito difícil encontrar uma correspondência para uma menina analfabeta e sem instrução. 531 00:39:44,125 --> 00:39:47,207 Eu fiquei preso. Nem todo mundo vai. 532 00:39:55,791 --> 00:39:57,040 Desculpe. 533 00:40:03,625 --> 00:40:05,249 Tome cuidado. 534 00:40:32,083 --> 00:40:33,457 Olá pessoal. 535 00:40:33,541 --> 00:40:35,540 Obrigado por seus gostos e comentários. 536 00:40:35,625 --> 00:40:37,332 Aqui está meu segundo vídeo. 537 00:40:37,416 --> 00:40:39,040 Essa música é para minha mãe. 538 00:40:42,083 --> 00:40:50,874 "Ela é um pouco fofa e um pouco severa também." 539 00:40:51,125 --> 00:40:59,749 "Ela é um pouco legal, e um pouco old school também." 540 00:41:00,166 --> 00:41:08,582 "Ela é como um suco doce e gelado, num dia quente de verão." 541 00:41:09,250 --> 00:41:18,040 "Ela é como um cobertor quente, em uma noite gelada de inverno." 542 00:41:18,208 --> 00:41:22,540 "Minha querida mãe." 543 00:41:22,750 --> 00:41:27,165 "Ela é minha querida... minha mãe." 544 00:41:27,375 --> 00:41:31,582 "Minha querida mãe." 545 00:41:31,791 --> 00:41:37,332 "Ela é minha querida... minha mãe." 546 00:42:06,791 --> 00:42:09,040 "Quando estou com problemas" 547 00:42:09,041 --> 00:42:11,040 "ela é toda lágrimas." 548 00:42:11,208 --> 00:42:13,540 "Na minha alegria também," 549 00:42:13,541 --> 00:42:15,790 "suas lágrimas molharam seu lenço." 550 00:42:15,875 --> 00:42:18,165 "A cada gota de lágrima" 551 00:42:18,166 --> 00:42:20,499 "ela tece bênçãos." 552 00:42:20,500 --> 00:42:25,915 "Alguém pode me dizer, todas as mães são assim?" 553 00:42:28,458 --> 00:42:37,332 "Às vezes ela é prática, e às vezes ela é emocional." 554 00:42:37,541 --> 00:42:46,290 "Seu único sorriso dissipa todas as minhas preocupações." 555 00:42:46,625 --> 00:42:55,499 "Ela é como uma chave mestra, que abre todas as fechaduras da minha fortuna." 556 00:42:55,583 --> 00:43:04,624 "Eu coloquei sob seus cuidados, todos os meus baús, cheios de sonhos." 557 00:43:04,708 --> 00:43:08,874 "Minha querida mãe." 558 00:43:09,166 --> 00:43:13,582 "Ela é minha querida... minha mãe." 559 00:43:13,708 --> 00:43:18,207 "Minha querida, minha mãe." 560 00:43:18,291 --> 00:43:24,165 "Ela é minha querida... minha mãe." 561 00:43:48,208 --> 00:43:52,415 "Minha querida mãe." 562 00:43:52,750 --> 00:43:57,207 "Ela é minha querida... minha mãe." 563 00:43:57,375 --> 00:44:01,707 "Minha querida, minha mãe." 564 00:44:01,875 --> 00:44:08,457 "Ela é minha querida... minha mãe." 565 00:44:18,750 --> 00:44:21,624 Chintan, a senhora grita com você? 566 00:44:21,916 --> 00:44:22,790 Sim. 567 00:44:22,875 --> 00:44:25,124 Ela grita mais comigo. 568 00:44:25,833 --> 00:44:27,832 Ei... cale-se... 569 00:44:50,291 --> 00:44:52,540 Senhorita, terminei. 570 00:44:53,041 --> 00:44:54,540 - Tão rápido? - Sim. 571 00:44:54,833 --> 00:44:56,374 Mostre para mim. 572 00:44:57,041 --> 00:44:58,415 Espere um minuto, Insia. 573 00:44:58,500 --> 00:44:59,624 O que é isso? 574 00:45:00,375 --> 00:45:03,499 Senhorita, vou estudar melhor amanhã, e faça o teste novamente. 575 00:45:03,625 --> 00:45:06,665 Peça para sua mãe assinar isso. 576 00:45:06,875 --> 00:45:09,332 Sua mãe me implorou para levá-lo nesta aula. 577 00:45:09,500 --> 00:45:12,332 Levar você foi uma perda de tempo. 578 00:45:12,416 --> 00:45:13,957 Não foi a súplica, 579 00:45:14,041 --> 00:45:15,707 foi o dobro das taxas que funcionaram para você! 580 00:45:15,791 --> 00:45:17,207 Oh sério? 581 00:45:18,208 --> 00:45:20,374 Seu pai é quem me paga “honorários em dobro”. 582 00:45:20,583 --> 00:45:23,457 Meus honorários vêm do dinheiro arduamente ganho dele. 583 00:45:23,833 --> 00:45:27,832 Então, pegue a assinatura dele também. 584 00:45:27,916 --> 00:45:29,415 Sinto muito, senhorita. Eu não quis dizer... 585 00:45:29,500 --> 00:45:30,957 Vá, pegue as assinaturas. 586 00:45:31,041 --> 00:45:32,082 Sinto muito, senhora. Por favor... 587 00:45:32,208 --> 00:45:35,999 Vá ou ligarei para sua casa. Obtenha as assinaturas. 588 00:45:39,291 --> 00:45:41,540 Senhorita, eu também terminei. 589 00:45:45,041 --> 00:45:47,207 Ínsia, o que aconteceu? 590 00:45:47,500 --> 00:45:48,790 Desculpe. 591 00:46:25,250 --> 00:46:26,665 Ei, esse é você, não é? 592 00:46:26,750 --> 00:46:27,457 O que? 593 00:46:27,541 --> 00:46:28,582 Que lixo? 594 00:46:28,833 --> 00:46:30,582 E o que você está fazendo aqui? 595 00:46:30,833 --> 00:46:32,457 Já vi todos os seus vídeos. 596 00:46:32,541 --> 00:46:35,499 Tive a sensação de que é você. Porque reconheço sua voz. 597 00:46:35,625 --> 00:46:38,040 Todos na escola assistem seus vídeos. 598 00:46:38,875 --> 00:46:40,582 Quem mais sabe? 599 00:46:40,958 --> 00:46:43,749 Acho que ninguém mais sabe. Só eu. 600 00:46:44,291 --> 00:46:45,332 Ei, só um minuto! 601 00:46:45,416 --> 00:46:48,457 Você não quer que ninguém saiba, é por isso que você usa burca, certo? 602 00:46:48,958 --> 00:46:49,999 Insu? 603 00:46:50,083 --> 00:46:52,040 Chintan, por favor, pegue este papel e corra. 604 00:46:52,125 --> 00:46:54,207 E não conte a ninguém, por favor. 605 00:46:54,291 --> 00:46:55,249 OK. Não se preocupe. 606 00:46:55,333 --> 00:46:57,957 Eu guardo os segredos de todos. Eu nunca conto. 607 00:46:58,583 --> 00:46:59,915 Obrigado, Chintan. 608 00:47:00,333 --> 00:47:03,624 A propósito, posso te contar um dos meus segredos? 609 00:47:03,916 --> 00:47:04,874 Claro. 610 00:47:07,416 --> 00:47:08,457 Eu te amo. 611 00:47:08,750 --> 00:47:09,499 O que? 612 00:47:09,583 --> 00:47:12,249 Olha... não porque você é uma estrela. 613 00:47:12,333 --> 00:47:14,665 Deus promete. De muito antes. Honestamente! 614 00:47:15,708 --> 00:47:17,540 Você também deve ter sentido isso? 615 00:47:17,625 --> 00:47:19,457 Você vai embora. Eu tenho que ir para casa. 616 00:47:20,333 --> 00:47:21,249 Devo ir? 617 00:47:21,333 --> 00:47:22,374 Ir. 618 00:47:30,375 --> 00:47:32,165 -Najma. - Sim? 619 00:47:32,333 --> 00:47:34,207 Você pegou o jornal? 620 00:47:34,875 --> 00:47:36,290 Jornal? 621 00:47:36,958 --> 00:47:39,582 O jornal não chegou hoje. 622 00:47:48,041 --> 00:47:51,207 Certifique-se de deduzir o dinheiro dele. Hoje não é feriado. 623 00:47:51,291 --> 00:47:52,499 Sim. 624 00:47:53,458 --> 00:47:55,665 "Superestrela Secreta." 625 00:47:56,000 --> 00:47:58,665 "Anônimo, mas famoso." 626 00:47:59,958 --> 00:48:04,790 "Quem é essa garota misteriosa quem não nos mostra o rosto dela?" 627 00:48:05,708 --> 00:48:07,874 "Isso é uma estratégia de marketing?" 628 00:48:07,958 --> 00:48:10,582 “Se não, quem é essa pessoa,” 629 00:48:10,708 --> 00:48:14,124 "que conquistou a Internet em apenas quatro meses?" 630 00:48:14,500 --> 00:48:16,124 "Amigos... vocês devem ter ouvido falar..." 631 00:48:16,166 --> 00:48:17,832 Pai, olhe esse dinossauro... 632 00:48:18,708 --> 00:48:20,999 Desculpe, pai. 633 00:48:22,250 --> 00:48:27,499 "Canção de Coco Money Singh tem um milhão de visualizações." 634 00:48:28,458 --> 00:48:34,290 "Mas nosso Superstar Secreto tem trinta milhões de visualizações!" 635 00:48:34,416 --> 00:48:35,749 "Não só isso," 636 00:48:35,833 --> 00:48:39,582 "sua música 'Quem sou eu?' é a tendência número um no YouTube." 637 00:48:39,666 --> 00:48:44,749 "- E o próprio Superstar Sr. Amitabh Bachchan twittou sobre essa música." 638 00:48:44,958 --> 00:48:49,665 "Esta tarde, o comitê de toda a Índia da Associação de Cantores", 639 00:48:49,750 --> 00:48:53,582 "boicotou o compositor musical Sr. Shakti Kumaarr." 640 00:48:53,833 --> 00:48:58,165 "O comitê está profundamente chateado com a forma como ele gritou com uma criança pequena, 641 00:48:58,416 --> 00:49:01,332 "no programa Singing Idol." 642 00:49:01,500 --> 00:49:07,707 “A situação agora é que nenhum cantor vai cantar para o novo filme de Shakti Kumaarr." 643 00:49:07,916 --> 00:49:09,540 - A propósito, - "Agora o produtor não terá escolha 644 00:49:09,541 --> 00:49:10,832 "mas para substituí-lo." 645 00:49:10,916 --> 00:49:15,415 amanhã é o casamento da filha de Zahir. Você tem que vir também. 646 00:49:15,500 --> 00:49:17,874 E não há necessidade de usar burca lá. 647 00:49:18,500 --> 00:49:21,499 Eles são muito modernos. Eles não vão gostar. 648 00:49:21,958 --> 00:49:23,999 Guddu, você vem também. 649 00:49:27,458 --> 00:49:28,790 Olá, senhora. 650 00:49:30,375 --> 00:49:31,874 Estou apaixonado por você. 651 00:49:31,958 --> 00:49:34,874 Eu não vi seu rosto, mas eu amo sua voz. 652 00:49:34,958 --> 00:49:36,082 Tchau! 653 00:49:42,250 --> 00:49:44,624 Amores, vi seu vídeo. 654 00:49:44,791 --> 00:49:47,040 Escondendo seu rosto, hein? 655 00:49:48,291 --> 00:49:50,040 Impertinente... impertinente! 656 00:49:50,875 --> 00:49:54,165 Você tem uma voz muito boa. Nada mal. Você tem potencial. 657 00:49:54,833 --> 00:49:57,665 Se você quer fazer o seu futuro, então ligue para Shakti. 658 00:49:57,791 --> 00:50:00,499 - Eca! - Meu número é 98200... 659 00:50:00,583 --> 00:50:03,374 AR Rahman não poderia ter enviado um e-mail? 660 00:50:10,125 --> 00:50:11,540 Prossiga. 661 00:50:18,958 --> 00:50:20,290 O que aconteceu? 662 00:50:20,916 --> 00:50:23,415 Pai, tivemos um teste de ciências. 663 00:50:25,541 --> 00:50:27,749 O mesmo? 50 por cento de novo? 664 00:50:28,208 --> 00:50:30,790 Não pai, isso foi apenas um teste nas aulas extras. 665 00:50:31,000 --> 00:50:33,665 Vou estudar mais para os exames da escola. 666 00:50:34,291 --> 00:50:35,874 Quanto você marcou? 667 00:50:36,875 --> 00:50:37,915 30 668 00:50:38,166 --> 00:50:39,332 Fora de? 669 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 1 00 670 00:50:44,958 --> 00:50:45,957 Fracassado? 671 00:50:47,125 --> 00:50:48,332 Sim, pai. 672 00:50:48,458 --> 00:50:50,999 Mas, este foi um teste surpresa. 673 00:50:51,083 --> 00:50:53,540 Eu estava totalmente despreparado. 674 00:50:53,708 --> 00:50:56,499 Se eu soubesse antes, teria ido preparado. 675 00:50:57,041 --> 00:50:59,582 Preciso da sua assinatura nisso. 676 00:51:12,291 --> 00:51:14,832 Pai, veja como ela avaliou isso com rigor. 677 00:51:24,583 --> 00:51:26,290 Traga-me seu violão. 678 00:51:26,916 --> 00:51:28,124 O que? 679 00:51:29,708 --> 00:51:31,332 Pai, sinto muito. 680 00:51:31,708 --> 00:51:34,999 Estudarei bem para os exames da escola. Vou marcar 70 por cento. 681 00:51:35,083 --> 00:51:38,124 70 por cento? Você não pode nem passar! 682 00:51:38,375 --> 00:51:39,749 Eu disse, traga-me seu violão. 683 00:51:39,833 --> 00:51:41,165 Desculpe, pai. 684 00:51:42,208 --> 00:51:46,249 Não me faça perguntar de novo. 685 00:52:19,208 --> 00:52:21,707 Não restrinja até que eu mande. 686 00:52:24,625 --> 00:52:26,332 Como isso está conectado aos meus exames? 687 00:52:26,416 --> 00:52:27,874 Mesmo se eu não jogar, ainda posso falhar! 688 00:52:27,916 --> 00:52:30,040 Insu! Isso é jeito de falar com seu pai? 689 00:52:30,125 --> 00:52:31,582 - Desculpar-se. - O que você disse? 690 00:52:31,666 --> 00:52:32,749 Desculpe. 691 00:52:34,375 --> 00:52:36,165 Ela é apenas uma criança. Deixe ela ir. 692 00:52:36,625 --> 00:52:38,832 Você está me fazendo um favor ao se desculpar? 693 00:52:40,291 --> 00:52:41,624 Desculpe. 694 00:52:45,750 --> 00:52:47,124 Insu. 695 00:53:07,333 --> 00:53:09,749 Por que você está me irritando, Chintan? Vá embora. 696 00:53:09,833 --> 00:53:11,540 Desculpe. 697 00:53:19,500 --> 00:53:20,957 Bata, bata. 698 00:53:22,458 --> 00:53:23,457 Diga 'Quem está aí'. 699 00:53:23,541 --> 00:53:25,707 Eu tenho uma ótima piada do tipo 'toc, toc'. 700 00:53:25,791 --> 00:53:27,874 Por que você está me incomodando, Chintan? 701 00:53:35,333 --> 00:53:36,957 "Olá, Ínsia!" 702 00:53:37,166 --> 00:53:39,832 "Vejo que você está de mau humor." 703 00:53:40,166 --> 00:53:43,332 "Eu sou um pirulito. Por que você não me come?" 704 00:53:44,625 --> 00:53:47,624 Você é um cachorro de estimação? Por que você continua me seguindo? 705 00:53:47,708 --> 00:53:49,790 Por que você está preso a mim? Qual é o seu problema? 706 00:53:49,875 --> 00:53:51,290 Eu já te repreendi quatro vezes desde manhã. 707 00:53:51,375 --> 00:53:54,707 Mas você não entende. Porque você não tem respeito próprio, não é? 708 00:53:54,916 --> 00:53:56,332 Desculpe. 709 00:53:56,625 --> 00:53:57,999 Desculpe. 710 00:53:58,666 --> 00:53:59,790 Sinto muito. 711 00:54:18,958 --> 00:54:20,499 Você está parecendo uma estrela. 712 00:54:21,166 --> 00:54:22,624 Vamos... se apresse. 713 00:54:22,708 --> 00:54:24,082 Quanto tempo mais? 714 00:54:24,166 --> 00:54:26,249 Estou chegando. Só mais um minuto. 715 00:54:29,000 --> 00:54:29,874 Insu. 716 00:54:29,958 --> 00:54:30,957 Coma sua comida. 717 00:54:31,041 --> 00:54:32,249 E servir a tia-avó também. 718 00:54:32,333 --> 00:54:33,749 Estaremos atrasados. 719 00:54:34,916 --> 00:54:36,165 - Vamos? - Sim. 720 00:54:38,541 --> 00:54:40,124 Você virá assim? 721 00:54:41,333 --> 00:54:42,415 O que é? 722 00:54:42,500 --> 00:54:44,124 Seu pescoço parece nu. 723 00:54:44,208 --> 00:54:47,207 Use aquele colar de ouro seu pai lhe deu, o barato. 724 00:54:47,833 --> 00:54:49,290 Caso contrário, o que as pessoas vão pensar? 725 00:54:49,375 --> 00:54:52,749 Que esse marido engenheiro não consegue nem comprar um colar para a esposa? 726 00:54:53,166 --> 00:54:55,165 Não sei onde o guardei. 727 00:54:55,166 --> 00:54:57,290 Se eu começar a procurar agora, vai ficar muito tarde. 728 00:54:57,375 --> 00:54:58,124 Vamos. 729 00:54:58,166 --> 00:55:01,790 Não é como se vivêssemos em um palácio! É uma casa pequena. 730 00:55:02,083 --> 00:55:03,249 Procure por isso. Vou esperar. 731 00:55:03,291 --> 00:55:04,707 Eu me lembro agora. 732 00:55:05,291 --> 00:55:07,624 Está no armário do banco. 733 00:55:09,666 --> 00:55:11,540 Você tomou pílulas para dormir? 734 00:55:12,458 --> 00:55:14,249 Desistimos do armário há quatro meses. 735 00:55:14,375 --> 00:55:15,540 Não perca tempo. 736 00:55:15,625 --> 00:55:16,665 Vá... encontre. 737 00:55:16,875 --> 00:55:19,624 Na verdade, esqueci de te contar. 738 00:55:19,708 --> 00:55:21,832 Deixei na casa do meu irmão. 739 00:55:21,916 --> 00:55:24,249 Você o usou no Eid. Não conhecemos seu irmão desde então. 740 00:55:24,333 --> 00:55:25,749 Não me engane! 741 00:55:25,958 --> 00:55:27,249 Entre. 742 00:55:27,833 --> 00:55:29,540 Eu disse para encontrar. É isso! 743 00:55:30,000 --> 00:55:30,957 Bobagem! 744 00:55:31,041 --> 00:55:33,374 Venha, vou ajudá-lo a encontrá-lo. 745 00:55:33,500 --> 00:55:35,124 Estou esperando aqui. 746 00:55:40,291 --> 00:55:43,290 Mãe, você vendeu o colar para comprar o laptop? 747 00:55:43,375 --> 00:55:46,124 O que mais eu poderia fazer? Não havia mais nada para vender. 748 00:55:46,750 --> 00:55:49,165 Por que você vendeu o colar de ouro? 749 00:55:50,333 --> 00:55:51,957 O que diremos ao pai agora? 750 00:55:52,041 --> 00:55:53,374 Não sei, Insu. 751 00:55:57,166 --> 00:55:58,165 O que devemos fazer? 752 00:55:58,791 --> 00:56:00,999 Direi que guardei em algum lugar. Não consigo encontrar. 753 00:56:01,083 --> 00:56:02,332 O pai vai acreditar em você? 754 00:56:02,416 --> 00:56:03,915 Não sei, Insu. 755 00:56:05,083 --> 00:56:07,165 Eu não sei o que dizer. 756 00:56:08,208 --> 00:56:10,749 Eu terei que dizer alguma coisa. Não há outra saída. 757 00:56:10,833 --> 00:56:12,999 Direi que o perdi. 758 00:56:15,750 --> 00:56:17,165 Vamos tentar isso. 759 00:56:30,875 --> 00:56:31,832 Estou procurando por isso. 760 00:56:31,916 --> 00:56:32,707 Eu vou encontrar. 761 00:56:32,750 --> 00:56:35,540 Insu, olhe ali naquela caixa. 762 00:56:35,625 --> 00:56:37,290 Devo ter guardado lá. 763 00:56:38,666 --> 00:56:41,165 Olhe na caixa abaixo. 764 00:56:59,583 --> 00:57:00,957 Não consigo encontrar. 765 00:57:01,833 --> 00:57:04,790 Venda a casa a seguir sem me perguntar. 766 00:57:14,666 --> 00:57:17,082 - Pai, escute... - Falei com você? 767 00:57:18,500 --> 00:57:20,999 - Pai, mas... - Falei com você? 768 00:57:23,916 --> 00:57:26,124 Eu ia te contar. 769 00:57:26,458 --> 00:57:27,665 Pai... ouça... 770 00:57:27,750 --> 00:57:29,374 Pai, eu tinha insistido... 771 00:57:29,708 --> 00:57:31,290 Fique aqui. 772 00:57:31,666 --> 00:57:32,624 Pai, me escute. 773 00:57:32,708 --> 00:57:34,290 Com certeza venderei o laptop amanhã. 774 00:57:34,375 --> 00:57:35,999 E compraremos um colar semelhante. 775 00:57:36,083 --> 00:57:37,915 Pai, a culpa é minha, não dela. 776 00:57:38,000 --> 00:57:39,707 Insia, leve Guddu e entre. 777 00:57:39,791 --> 00:57:42,249 Estou lhe dizendo a verdade. Mamãe não teve nada a ver com isso. 778 00:57:42,333 --> 00:57:44,540 Você não me ouviu? Pegue Guddu e entre. 779 00:57:44,625 --> 00:57:46,415 Pai, não é culpa dela. 780 00:57:46,500 --> 00:57:48,457 Eu sou responsável por isso. 781 00:57:48,541 --> 00:57:51,332 Você quer que seu irmão veja isso? 782 00:57:51,416 --> 00:57:52,749 Você? 783 00:57:52,833 --> 00:57:56,374 Você definitivamente deveria estar vendo isso porque é tudo culpa sua. 784 00:57:56,458 --> 00:57:59,332 Ela realmente não teve nada a ver com isso. 785 00:57:59,541 --> 00:58:00,874 Pai... 786 00:58:08,416 --> 00:58:11,957 Insu, leve Guddu e entre. 787 00:58:14,375 --> 00:58:16,124 Ir. Entre. 788 00:58:20,958 --> 00:58:22,415 Diga-me o que mais você vendeu. 789 00:58:22,500 --> 00:58:26,665 Não me diga mais tarde, você vendeu isso e isso e você esqueceu de me contar. 790 00:58:26,750 --> 00:58:28,374 O que você está procurando? 791 00:58:28,458 --> 00:58:30,790 Olhe para mim. Estou te perguntando uma coisa. 792 00:58:30,875 --> 00:58:32,124 Sim? Estou perguntando a você. 793 00:58:32,208 --> 00:58:33,124 Responda-me. 794 00:58:33,208 --> 00:58:34,082 Diga-me. 795 00:58:34,166 --> 00:58:35,665 Quem sou eu? Eu sou um cachorro? 796 00:58:35,750 --> 00:58:36,624 Eu sou seu servo? 797 00:58:36,708 --> 00:58:39,332 Coloque uma coleira em volta do meu pescoço e me amarre do lado de fora. 798 00:58:39,416 --> 00:58:40,957 É isso que eu valho? 799 00:58:42,541 --> 00:58:44,499 Quem você pensa que eu sou? 800 00:58:44,916 --> 00:58:49,165 Você vai dizer alguma coisa? Ou você ficou mudo? 801 00:58:49,416 --> 00:58:51,832 Erro? Como? Isso aconteceu por conta própria? 802 00:58:51,916 --> 00:58:53,582 Você deve ter planejado isso. 803 00:58:54,416 --> 00:58:55,624 Então você não planejou isso? 804 00:58:55,708 --> 00:58:57,290 Foi involuntário? 805 00:59:03,500 --> 00:59:04,915 Pai, pare com isso, por favor. 806 00:59:05,000 --> 00:59:07,165 Não quero o portátil. Você pode vendê-lo. 807 00:59:07,250 --> 00:59:08,832 Estou admitindo que a culpa é minha. 808 00:59:08,916 --> 00:59:11,624 Ah. O portátil. Onde está? 809 00:59:12,000 --> 00:59:12,874 Najma. 810 00:59:12,958 --> 00:59:14,165 Vá, pegue o laptop. 811 00:59:14,250 --> 00:59:15,374 Portátil. 812 00:59:18,500 --> 00:59:19,832 Rapidamente. 813 00:59:44,750 --> 00:59:45,957 Jogue fora. 814 00:59:48,083 --> 00:59:49,457 Por que você está olhando para ela? 815 00:59:49,541 --> 00:59:51,999 E foi você quem quis isso. 816 00:59:52,083 --> 00:59:54,540 Então, você deveria jogá-lo fora. 817 01:01:54,708 --> 01:01:58,165 Você está com raiva, certo? Porque você me insultou na frente de todos? 818 01:01:59,583 --> 01:02:01,415 Você é quem deveria estar com raiva. 819 01:02:01,500 --> 01:02:02,749 Desculpe. 820 01:02:04,208 --> 01:02:05,582 Na verdade, esse foi o meu truque. 821 01:02:05,750 --> 01:02:06,707 Truque? 822 01:02:07,583 --> 01:02:10,165 Sim, faço a mesma coisa com minha mãe. 823 01:02:10,500 --> 01:02:14,207 Quando ela está de mau humor, Tento animá-la. 824 01:02:14,375 --> 01:02:15,832 Em vez disso, ela grita comigo. 825 01:02:15,916 --> 01:02:19,457 E quando ela faz isso, ela libera sua raiva. 826 01:02:19,541 --> 01:02:20,999 Então ela volta ao normal. 827 01:02:21,083 --> 01:02:23,832 Então, pensei que deveria usar o mesmo truque em você. 828 01:02:25,958 --> 01:02:28,207 Mesmo assim... sinto muito. 829 01:02:28,458 --> 01:02:29,290 Sem problemas. 830 01:02:29,375 --> 01:02:30,332 Tudo bem. 831 01:02:32,000 --> 01:02:33,249 Pão achatado? 832 01:02:33,458 --> 01:02:34,624 Não, obrigado. 833 01:02:34,708 --> 01:02:37,082 É o melhor pão achatado do universo. 834 01:02:38,166 --> 01:02:39,624 Então terei que comê-lo. 835 01:02:42,416 --> 01:02:43,832 Como está o Sr. Bachchan? 836 01:02:43,916 --> 01:02:45,707 Vocês dois agora são amigos, certo? 837 01:02:45,916 --> 01:02:47,249 Você leu o tweet dele? 838 01:02:47,875 --> 01:02:51,207 Eu li todos os seus tweets. E os dos seus fãs também. 839 01:02:51,583 --> 01:02:55,582 Aquele compositor musical, Shakti Kumaarr também enviou um tweet para você. 840 01:02:55,666 --> 01:02:56,957 Ligue para ele. 841 01:02:57,125 --> 01:02:59,082 Você pode ser um cantor de playback no filme dele. 842 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Eu não vou ligar para ele. 843 01:03:00,750 --> 01:03:01,457 Por que? 844 01:03:01,541 --> 01:03:02,915 Ele não é um homem legal. 845 01:03:03,041 --> 01:03:04,040 Você o conhece? 846 01:03:04,125 --> 01:03:04,999 Não! 847 01:03:05,041 --> 01:03:06,957 Então como você sabe disso ele não é uma pessoa legal? 848 01:03:07,041 --> 01:03:08,499 Eu vi isso nas notícias. 849 01:03:10,583 --> 01:03:12,582 E sua esposa o deixou também. 850 01:03:12,833 --> 01:03:15,290 Então, ele não deve ser um homem legal. 851 01:03:20,375 --> 01:03:22,874 Minha mãe também deixou meu pai. 852 01:03:24,583 --> 01:03:26,665 Mas ele não é um homem mau. 853 01:03:26,833 --> 01:03:28,790 Minha mãe me disse isso sozinha. 854 01:03:29,000 --> 01:03:31,457 Sinto muito, Chintan... eu não sabia. 855 01:03:31,541 --> 01:03:32,374 Tudo bem. 856 01:03:32,458 --> 01:03:33,790 Não é sua culpa. 857 01:03:33,875 --> 01:03:36,124 Mamãe me disse que não é culpa de ninguém. 858 01:03:41,250 --> 01:03:43,832 - Você pode me fazer um favor? - Claro, me diga. 859 01:03:44,000 --> 01:03:45,999 Meu laptop quebrou. 860 01:03:46,416 --> 01:03:48,415 Você pode verificar meu e-mail? 861 01:03:48,625 --> 01:03:52,457 E poste no Facebook e no Twitter que Não postarei vídeos por algum tempo. 862 01:03:52,541 --> 01:03:54,540 Algum problema pessoal. 863 01:03:54,708 --> 01:03:55,915 OK. 864 01:03:56,166 --> 01:03:58,582 E você quer dizer alguma coisa para Shakti Kumaarr? 865 01:04:09,708 --> 01:04:11,957 Insia, qual é a sua senha? 866 01:04:17,958 --> 01:04:19,540 Dê-me uma caneta. 867 01:04:42,500 --> 01:04:44,457 Vá... sente-se! 868 01:04:47,958 --> 01:04:49,999 Ok, estudantes. Estabeleça-se. 869 01:04:50,708 --> 01:04:54,499 Para os exames finais, Serão atribuídas 25 notas para o projeto de ciências. 870 01:04:54,500 --> 01:04:56,957 Para os exames finais, Serão atribuídas 25 notas para o projeto de ciências. 871 01:04:56,958 --> 01:05:00,457 Você pode escolher entre vulcão, alto-forno... 872 01:05:15,000 --> 01:05:16,249 Chintan. 873 01:05:16,500 --> 01:05:17,832 - Chintan! - Sim? 874 01:05:18,166 --> 01:05:19,457 Sua parada. 875 01:05:19,541 --> 01:05:20,832 Oh, eu vejo. 876 01:05:21,250 --> 01:05:23,040 Desço na próxima parada. 877 01:05:23,208 --> 01:05:25,207 Próxima parada... com certeza. 878 01:05:28,416 --> 01:05:30,415 Como é sua mãe? 879 01:05:31,125 --> 01:05:33,457 Mamãe é como uma criança. 880 01:05:34,291 --> 01:05:35,582 O que você quer dizer? 881 01:05:35,666 --> 01:05:40,832 Você sabe como as crianças são fofas, mas tão ingênuas. 882 01:05:41,208 --> 01:05:42,290 Sempre com medo. 883 01:05:42,375 --> 01:05:44,040 E muito estúpido. 884 01:05:44,541 --> 01:05:48,165 Você tem que sempre explicar o que é certo para eles e o que não é. 885 01:05:48,291 --> 01:05:50,040 No entanto, eles nunca entendem. 886 01:05:50,208 --> 01:05:51,790 Mamãe é exatamente assim. 887 01:05:51,875 --> 01:05:53,374 Absolutamente estúpido. 888 01:05:53,791 --> 01:05:55,332 Como você sabe? 889 01:05:55,750 --> 01:05:56,957 Sabe o quê? 890 01:05:57,041 --> 01:05:58,374 Sobre crianças. 891 01:05:58,458 --> 01:05:59,832 Você tem algum? 892 01:06:00,666 --> 01:06:02,040 Desculpe! 893 01:06:02,541 --> 01:06:04,707 Desculpe. Só estou brincando. 894 01:06:04,833 --> 01:06:06,082 Vá com calma. 895 01:06:08,583 --> 01:06:12,624 Existem dois meninos. Este vence o outro. 896 01:06:12,708 --> 01:06:14,540 Aí ele vê... 897 01:06:15,166 --> 01:06:16,207 Salam, pai. 898 01:06:16,291 --> 01:06:17,165 Salam. 899 01:06:17,250 --> 01:06:18,582 Como você está, criança? 900 01:06:19,000 --> 01:06:19,749 Estou bem. 901 01:06:19,833 --> 01:06:22,040 Guddu, abra a boca rapidamente. 902 01:06:23,125 --> 01:06:24,540 O que estamos comemorando? 903 01:06:24,666 --> 01:06:26,749 Tia, consegui aquele emprego em Riade. 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,624 Numa das plataformas petrolíferas do Sheik, ali. 905 01:06:29,708 --> 01:06:31,749 Como engenheiro sênior. 906 01:06:31,875 --> 01:06:33,165 Muito bom. 907 01:06:33,583 --> 01:06:35,374 - Você ouviu? - Sim. 908 01:06:35,458 --> 01:06:36,374 Aqui, coma alguns. 909 01:06:36,833 --> 01:06:38,290 Isso é uma boa notícia. 910 01:06:38,500 --> 01:06:40,582 Amanhã farei uma oração de agradecimento no mausoléu. 911 01:06:40,750 --> 01:06:45,415 Por que não? E esta noite comeremos todos fora. 912 01:06:46,958 --> 01:06:48,290 Você vem também. 913 01:06:48,541 --> 01:06:49,499 Ok, pai. 914 01:06:49,583 --> 01:06:50,582 Aqui, pegue. 915 01:06:58,458 --> 01:06:59,999 Você cresceu muito. 916 01:07:00,791 --> 01:07:03,874 Nestes últimos meses, aproveite sua liberdade. 917 01:07:04,000 --> 01:07:08,582 Então você terá que começar uma nova vida em um novo país. Não é? 918 01:07:10,375 --> 01:07:14,665 Você sabia que o amigo de Zahir mora lá. 919 01:07:15,166 --> 01:07:18,582 Ele é o vice-presidente da empresa Estarei trabalhando para. 920 01:07:18,875 --> 01:07:21,832 Ele tem um filho. Razzaq. 921 01:07:21,916 --> 01:07:25,457 Ele tem uma agência de viagens. Ele também tem licença para passeios de Hajj. 922 01:07:25,708 --> 01:07:28,290 Ele é um bom menino. Você vai gostar dele. 923 01:07:28,500 --> 01:07:30,290 Olhar. Ele também enviou algumas fotos. 924 01:07:39,375 --> 01:07:40,749 Você sabia o tempo todo, não é? 925 01:07:40,791 --> 01:07:42,165 Que se o pai conseguisse esse emprego, 926 01:07:42,166 --> 01:07:44,665 todos teremos que nos mudar com ele para a Arábia Saudita. 927 01:07:46,916 --> 01:07:49,707 Não pensei que ele conseguiria o emprego, Insu. 928 01:07:50,416 --> 01:07:52,874 Esqueça, mãe. Eu não quero falar com você. 929 01:07:54,083 --> 01:07:56,249 - Pelo menos me escute... - Mãe, por favor. 930 01:07:58,625 --> 01:08:02,207 Insu, tudo ficará bem. 931 01:08:02,791 --> 01:08:03,957 O que vai ficar bem? 932 01:08:04,041 --> 01:08:05,457 Como? 933 01:08:07,416 --> 01:08:08,957 Mãe, estou lhe dizendo, vamos fugir. 934 01:08:09,041 --> 01:08:10,707 Para onde iremos, Insu? 935 01:08:10,833 --> 01:08:12,290 Como isso importa? 936 01:08:12,458 --> 01:08:14,665 De qualquer forma, nesta casa ninguém se importa conosco. 937 01:08:14,875 --> 01:08:17,749 Ele só se preocupa com Guddu, não é? Deixaremos Guddu para trás. 938 01:08:17,833 --> 01:08:19,207 Que lixo, Insu! 939 01:08:19,333 --> 01:08:20,457 Se deixarmos Guddu aqui, 940 01:08:20,541 --> 01:08:22,290 ele crescerá e será exatamente como seu pai. 941 01:08:22,375 --> 01:08:24,582 Então, qual é o sentido de nossas vidas? 942 01:08:25,041 --> 01:08:27,249 Que façamos Guddu dois por cento melhor que ele 943 01:08:27,333 --> 01:08:28,790 E nossas vidas? 944 01:08:28,875 --> 01:08:32,874 Insu, algumas coisas estão além do nosso controle. 945 01:08:33,041 --> 01:08:34,499 Errado, mãe. Errado! 946 01:08:34,666 --> 01:08:36,582 Tudo está sob nosso controle. 947 01:08:36,666 --> 01:08:38,499 Não há nada que não possamos fazer. 948 01:08:39,875 --> 01:08:42,582 Estou te dizendo, mãe, Não vou para a Arábia Saudita. 949 01:08:42,791 --> 01:08:43,832 Eu vou fugir. 950 01:08:44,000 --> 01:08:45,749 E você também não deveria ir. 951 01:08:47,166 --> 01:08:48,832 Mãe, vou planejar algo. 952 01:08:48,916 --> 01:08:50,707 -Insu... - Insu... Insu... Insu! 953 01:08:50,791 --> 01:08:53,249 É inútil falar com você. 954 01:09:17,125 --> 01:09:19,999 “A vida de Shakti Kumaarr deu uma nova reviravolta.” 955 01:09:20,208 --> 01:09:23,290 "O Tribunal de Família de Mumbai decidiu contra ele." 956 01:09:23,375 --> 01:09:25,415 "E a esposa dele ganhou o caso." 957 01:09:25,583 --> 01:09:30,082 “A advogada de sua esposa, Sheena Sabavala, provou em tribunal", 958 01:09:30,166 --> 01:09:36,499 "que ele não tem um, nem dois, mas três casos!" 959 01:09:36,583 --> 01:09:39,624 "E isso também, simultaneamente! Aqui está o que Shakti Kumaarr tinha a dizer." 960 01:09:39,708 --> 01:09:41,499 "Senhor, você perdeu o caso. Como se sente?" 961 01:09:41,541 --> 01:09:42,999 "Besteira. É tudo lixo." 962 01:09:43,041 --> 01:09:47,332 “O advogado da minha esposa, aquele idiota, Sheena Sabavala mentiu no tribunal." 963 01:09:47,416 --> 01:09:49,082 "Vou apelar para a Suprema Corte." 964 01:09:49,166 --> 01:09:51,457 "Mas os rumores sobre seus casos são verdadeiros?" 965 01:09:51,500 --> 01:09:53,040 - "Cale a boca, seu idiota!" - "Senhor, por favor, senhor." 966 01:09:53,125 --> 01:09:57,540 "Agora, vamos enfrentar o inimigo desses homens, Sheena Sabavala." 967 01:09:57,625 --> 01:10:00,457 "Senhora, conte-nos sobre o caso de Shakti Kumaarr." 968 01:10:00,666 --> 01:10:04,082 "Shakti Kumaarr é um mal-educado e nojento." 969 01:10:04,166 --> 01:10:06,499 "Estou muito feliz com a decisão do tribunal." 970 01:10:06,583 --> 01:10:09,374 “É importante dar uma lição para homens como Shakti." 971 01:10:09,541 --> 01:10:11,249 "Se não me engano, 972 01:10:11,250 --> 01:10:16,957 esta é a advogada Sheena A 1ª vitória de Sabavala este ano." 973 01:10:17,458 --> 01:10:23,290 "O que significa que ela arruinou a vida de 1 1 homens só neste ano." 974 01:10:23,625 --> 01:10:28,165 “Sheena Sabavala tem uma pista perfeita registro em assuntos matrimoniais." 975 01:10:28,166 --> 01:10:31,290 "Se ela está enfrentando um compositor musical ou um chefe da máfia", 976 01:10:31,291 --> 01:10:33,665 "Sheena Sabavala vai vencer!" 977 01:11:02,333 --> 01:11:03,374 Chintan. 978 01:11:03,458 --> 01:11:04,415 Venha. 979 01:11:04,500 --> 01:11:07,540 Eu tenho algum trabalho. Você continua. 980 01:11:07,833 --> 01:11:08,999 Ok. 981 01:11:15,833 --> 01:11:16,624 Número? 982 01:11:16,708 --> 01:11:18,624 Eu salvei. Está em ‘contatos’. 983 01:11:18,708 --> 01:11:21,415 - Mas... há um problema. - Qual é o problema? 984 01:11:21,833 --> 01:11:24,124 Recarrego o telefone com minha mesada. 985 01:11:24,208 --> 01:11:26,832 Não sobrou dinheiro no telefone, e estou falido. 986 01:11:26,916 --> 01:11:28,124 Então, não posso ligar? 987 01:11:28,166 --> 01:11:30,624 - Não. Você pode ligar para ele. - Uma chamada perdida? 988 01:11:30,708 --> 01:11:32,040 Por que ele vai me ligar de volta? 989 01:11:32,125 --> 01:11:33,624 Ele irá. Experimente. 990 01:11:33,708 --> 01:11:35,374 Como você sabe que ele ligará de volta? 991 01:11:35,500 --> 01:11:37,124 Estou com os dedos cruzados! 992 01:12:03,375 --> 01:12:04,999 Tente mais uma vez, por favor. 993 01:12:12,875 --> 01:12:13,665 Desculpe. 994 01:12:13,750 --> 01:12:15,582 Amanhã receberei um adiantamento da minha mesada. 995 01:12:15,666 --> 01:12:17,165 Tudo bem. Esqueça. 996 01:12:20,083 --> 01:12:21,707 Chintan, vá para casa. 997 01:12:21,791 --> 01:12:23,790 Não me irrite. Quero ficar sozinho. 998 01:12:23,916 --> 01:12:25,540 Estou indo para o seu prédio. 999 01:12:25,625 --> 01:12:27,207 Meu amigo fica lá. 1000 01:12:27,291 --> 01:12:28,707 Qual amigo? 1001 01:12:29,708 --> 01:12:30,999 Er... Jignesh. 1002 01:12:31,083 --> 01:12:32,540 Não há nenhum Jignesh no meu prédio. 1003 01:12:32,625 --> 01:12:33,874 Ah, desculpe. 1004 01:12:33,958 --> 01:12:38,249 Achei que todos os prédios de Baroda teria pelo menos um Jignesh. 1005 01:12:38,708 --> 01:12:41,040 Chintan, por favor, não tente seus truques em mim novamente. 1006 01:12:41,125 --> 01:12:41,999 Ir para casa. 1007 01:12:42,083 --> 01:12:42,999 Desculpe. 1008 01:12:55,916 --> 01:12:57,290 Insia... Insu... 1009 01:12:57,416 --> 01:12:59,374 a chamada chegou. Venha rápido! 1010 01:13:04,333 --> 01:13:05,874 Olá. Senhor Shakti. 1011 01:13:05,958 --> 01:13:07,415 Senhor, esta é a Insia. 1012 01:13:07,500 --> 01:13:08,957 Insia Mallik... 1013 01:13:09,041 --> 01:13:13,665 Meus vídeos estão na internet - Superestrela Secreta. 1014 01:13:13,750 --> 01:13:15,707 Sim, senhor, a garota da burca. 1015 01:13:16,416 --> 01:13:18,290 Desculpe, é o telefone do meu amigo. 1016 01:13:18,375 --> 01:13:20,582 Não sobrou dinheiro no telefone dele, então... 1017 01:13:21,375 --> 01:13:23,040 Senhor, Baroda. 1018 01:13:23,708 --> 01:13:24,665 Hoje? 1019 01:13:24,750 --> 01:13:25,790 Hoje não, senhor. 1020 01:13:25,875 --> 01:13:26,624 Amanhã? 1021 01:13:27,000 --> 01:13:28,499 Sim, senhor. Amanhã. 1022 01:13:29,666 --> 01:13:31,749 Mas senhor, tenho uma condição. 1023 01:13:32,791 --> 01:13:36,499 Se a gravação correr bem, então você tem que me ajudar. 1024 01:13:37,500 --> 01:13:39,207 Isso eu te conto amanhã. 1025 01:13:39,958 --> 01:13:41,457 Promete, senhor? 1026 01:13:41,708 --> 01:13:43,082 Uma promessa real? 1027 01:13:43,791 --> 01:13:45,207 Obrigado, senhor. 1028 01:13:46,250 --> 01:13:49,290 Senhor, posso... você pode me ligar Volto em dois minutos, por favor? 1029 01:13:49,750 --> 01:13:51,249 Obrigado, senhor. 1030 01:13:53,791 --> 01:13:57,124 Ele quer que eu vá para Mumbai amanhã, para gravar uma música. 1031 01:13:57,750 --> 01:13:59,040 Chintan, como irei? 1032 01:13:59,125 --> 01:14:01,040 - De avião. - Sim eu sei. 1033 01:14:01,083 --> 01:14:04,374 Ele disse que vai reservar o voo e envie uma coleta no aeroporto. 1034 01:14:04,916 --> 01:14:07,749 Você terá que faltar à escola amanhã. 1035 01:14:08,125 --> 01:14:11,665 Vou te dar as notas da aula. E de qualquer maneira você não faz suas tarefas. 1036 01:14:11,750 --> 01:14:14,499 Quando a escola terminar, você volta. 1037 01:14:14,916 --> 01:14:16,374 E se alguém me ver? 1038 01:14:16,458 --> 01:14:19,124 Você é a 'Superestrela Secreta'. 'Segredo!' 1039 01:14:22,500 --> 01:14:24,249 Há mais um problema. 1040 01:14:24,791 --> 01:14:26,665 Nunca voei de avião. 1041 01:14:27,375 --> 01:14:28,790 Não se preocupe. 1042 01:14:28,875 --> 01:14:30,999 Vou fazer um plano amanhã. 1043 01:14:31,125 --> 01:14:32,832 - Mãe, venha rápido. - Espere... 1044 01:14:32,958 --> 01:14:34,707 - Tchau, Insu. - Espere dois minutos. 1045 01:14:34,833 --> 01:14:36,082 Espere. 1046 01:14:36,416 --> 01:14:38,249 Sua lancheira. 1047 01:14:38,333 --> 01:14:42,582 Sua mãe te deixa no ônibus. Então, você tem que seguir em frente. 1048 01:14:44,375 --> 01:14:48,040 Não se estresse com o ingresso, Vou pegar uma impressão. 1049 01:14:51,041 --> 01:14:52,999 O ônibus nos deixa dentro da escola. 1050 01:14:53,208 --> 01:14:56,124 Então, você terá que fuja da escola. 1051 01:14:56,791 --> 01:14:59,540 Assim que você chegar à escola, ir ao banheiro das meninas. 1052 01:14:59,541 --> 01:15:01,165 E pule daí. 1053 01:15:06,875 --> 01:15:08,832 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 1054 01:15:25,208 --> 01:15:27,165 Conheço uma rota de fuga. 1055 01:15:27,291 --> 01:15:30,957 Imaginei que no caso de um ataque terrorista, Devo ter um plano de fuga. 1056 01:15:31,041 --> 01:15:33,665 - Chintan, isso está trancado! - Trancar? 1057 01:15:36,083 --> 01:15:36,957 E agora? 1058 01:15:37,250 --> 01:15:38,832 Vou pensar em algo. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,415 Vou me atrasar para o vôo. 1060 01:15:41,500 --> 01:15:42,957 Não vai quebrar! 1061 01:15:54,333 --> 01:15:56,374 - O que você está fazendo? - Espere. 1062 01:16:01,833 --> 01:16:03,540 Você terá que pular o muro. 1063 01:16:03,750 --> 01:16:05,124 Você perdeu isso? 1064 01:16:05,250 --> 01:16:06,582 Você tem uma ideia melhor? 1065 01:16:06,708 --> 01:16:08,665 Como vou voltar para dentro? 1066 01:16:08,750 --> 01:16:11,999 Tenho oito horas para descobrir isso. Vou pensar em algo. 1067 01:16:12,125 --> 01:16:13,749 Vamos, me dê sua bolsa. 1068 01:16:18,750 --> 01:16:20,124 Coloque um pé aqui. 1069 01:16:20,791 --> 01:16:22,165 E um pé ali. 1070 01:16:23,000 --> 01:16:24,082 Sim. 1071 01:16:31,833 --> 01:16:34,832 Caia de pé ou você se machucará. 1072 01:16:38,416 --> 01:16:39,415 Você está bem? 1073 01:16:39,833 --> 01:16:40,874 Sim, e você? 1074 01:16:41,208 --> 01:16:42,415 Estou bem. 1075 01:16:44,375 --> 01:16:45,707 Ouça... 1076 01:16:46,208 --> 01:16:47,332 Sim? 1077 01:16:48,166 --> 01:16:49,665 Eu também te amo. 1078 01:16:52,541 --> 01:16:53,749 Obrigado. 1079 01:16:59,541 --> 01:17:01,249 O aeroporto, por favor. 1080 01:17:03,250 --> 01:17:05,290 Por favor, dirija mais rápido. 1081 01:17:06,125 --> 01:17:09,249 No aeroporto, apresente sua carteira escolar e passagem. 1082 01:17:09,750 --> 01:17:12,832 Se questionado, diga que seu avô não está bem. 1083 01:17:12,916 --> 01:17:14,332 Você está viajando sozinho? 1084 01:17:15,000 --> 01:17:17,457 Meu avô não está bem. 1085 01:17:17,541 --> 01:17:18,415 OK. 1086 01:17:23,000 --> 01:17:25,249 No balcão da companhia aérea, peça um assento na janela. 1087 01:17:25,333 --> 01:17:28,415 - Posso sentar na janela, por favor? - Sim, claro. 1088 01:17:38,875 --> 01:17:42,124 Tio, você está no meu lugar. 1089 01:17:42,250 --> 01:17:44,040 É um vôo curto. Sente-se em qualquer lugar. 1090 01:17:49,041 --> 01:17:51,040 Mas o assento da janela é meu. 1091 01:17:51,291 --> 01:17:53,124 Como isso importa? 1092 01:17:53,208 --> 01:17:55,415 Já estou sentado aqui. Você senta aqui. 1093 01:17:57,250 --> 01:18:00,165 Tio, esse é o meu lugar. Levantar! 1094 01:18:04,000 --> 01:18:05,332 Vir! 1095 01:18:15,875 --> 01:18:17,832 Não se esqueça de usar o cinto de segurança. 1096 01:18:24,375 --> 01:18:27,165 Quando o avião decolar, você verá... 1097 01:18:27,666 --> 01:18:30,957 quão grande é o mundo e quão pequeno é Baroda. 1098 01:18:31,500 --> 01:18:34,540 Seu mau humor, seu pai, senhorita Sheetal, 1099 01:18:34,625 --> 01:18:37,499 deixando todos abaixo, você voará para longe. 1100 01:18:38,083 --> 01:18:41,540 Vou acenar para você lá de baixo, mas você não vai me ver. 1101 01:18:57,750 --> 01:19:00,040 Você precisa de um riquixá automático? Um táxi? 1102 01:19:00,125 --> 01:19:01,957 Um hotel? Para onde você quer ir? 1103 01:19:08,958 --> 01:19:10,707 Superestrela secreta? 1104 01:19:11,833 --> 01:19:12,957 Não. 1105 01:19:13,166 --> 01:19:14,915 Eu sou a coleta do aeroporto. 1106 01:19:15,041 --> 01:19:16,624 Eu sou Ranjeet. 1107 01:19:16,875 --> 01:19:18,124 Vir. 1108 01:19:18,833 --> 01:19:20,290 Shakti Kumaarr enviou você? 1109 01:19:20,375 --> 01:19:22,999 Sim, senhora. Shakti Kumaarr me enviou. 1110 01:19:23,125 --> 01:19:25,332 Agora, vamos? Ou chegaremos atrasados. 1111 01:19:25,500 --> 01:19:26,665 Vamos. 1112 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Os sindicatos não operam em relacionamentos, mas dinheiro. 1113 01:19:36,375 --> 01:19:38,207 Dê o quanto quiser. 1114 01:19:39,666 --> 01:19:41,124 Eu te ligo de volta. 1115 01:20:03,375 --> 01:20:05,249 Que voz! 1116 01:20:05,375 --> 01:20:06,582 Uau. 1117 01:20:07,500 --> 01:20:09,124 É um prazer conhecê-lo, garoto. 1118 01:20:10,500 --> 01:20:11,790 Você está bem? 1119 01:20:11,916 --> 01:20:13,457 Chá? Café? Coque? 1120 01:20:13,666 --> 01:20:14,874 Coque? 1121 01:20:16,458 --> 01:20:17,999 Que viagem interessante! 1122 01:20:18,208 --> 01:20:19,665 Que história! 1123 01:20:20,000 --> 01:20:22,082 Baroda... Burca... YouTube... 1124 01:20:22,083 --> 01:20:23,374 Shakti Kumaarr... e então... 1125 01:20:23,458 --> 01:20:24,915 Superestrela! 1126 01:20:25,583 --> 01:20:27,665 Organizarei um evento de lançamento para você. Em um hotel cinco estrelas. 1127 01:20:27,666 --> 01:20:28,499 Grande momento! 1128 01:20:28,500 --> 01:20:30,249 Indústria, mídia, comércio. 1129 01:20:30,375 --> 01:20:32,874 Vou comprar a primeira página do Mumbai Times para você. 1130 01:20:32,958 --> 01:20:36,665 Lançamento de Shakti Kumaarr Sensação do YouTube, Insia! 1131 01:20:38,416 --> 01:20:41,999 Queridos, não se importem, mas seu nome tem pouco glamour. 1132 01:20:42,916 --> 01:20:45,165 O que isso significa? Seu nome? Índia? 1133 01:20:45,291 --> 01:20:47,040 Significa 'mulher'. 1134 01:20:47,333 --> 01:20:48,874 Oh! Mulher... 1135 01:20:49,166 --> 01:20:50,290 Mulher. 1136 01:20:51,583 --> 01:20:54,499 Parece horrível e seu significado é pior. 1137 01:20:54,833 --> 01:20:56,374 E Shabnam? 1138 01:20:56,791 --> 01:20:57,915 Muito antiquado. 1139 01:20:58,000 --> 01:20:58,790 Ensolarado? 1140 01:20:58,875 --> 01:21:00,457 - Está ocupado. - Ah, está ocupado. 1141 01:21:00,875 --> 01:21:02,165 Natasha! 1142 01:21:02,291 --> 01:21:03,999 Natasha com um H duplo. 1143 01:21:04,083 --> 01:21:07,207 N-A-T-A-S-H-H-A 1144 01:21:07,333 --> 01:21:08,290 É esse mesmo! 1145 01:21:08,375 --> 01:21:13,082 Senhor, me desculpe mas minha identidade precisa permanecer em segredo. 1146 01:21:13,375 --> 01:21:17,249 Se meu pai descobrir, serei carne morta. 1147 01:21:17,958 --> 01:21:20,082 Olha garoto, mais cedo ou mais tarde a mídia vai descobrir. 1148 01:21:20,166 --> 01:21:22,165 Quer eu conte a eles ou não. 1149 01:21:23,291 --> 01:21:25,915 De qualquer forma, estamos com pouco tempo. A gravação da música é daqui a dois dias. 1150 01:21:26,000 --> 01:21:28,540 O álbum será lançado em duas semanas. E o filme, daqui a dois meses. 1151 01:21:28,625 --> 01:21:31,165 E você tem que voltar para a escola em seis horas. 1152 01:21:31,625 --> 01:21:33,415 Então, não vamos perder tempo. OK. 1153 01:21:33,541 --> 01:21:34,957 Ali, toque a música. 1154 01:22:01,916 --> 01:22:03,707 "Eu falarei suas palavras." 1155 01:22:03,791 --> 01:22:05,457 "Vou cantar seu louvor." 1156 01:22:05,541 --> 01:22:09,332 "Vou me enfeitar com as cores do seu amor." 1157 01:22:15,208 --> 01:22:21,374 "Oh, eu danço selvagem e livre, 1158 01:22:21,458 --> 01:22:25,582 "para você, meu amante sexy!" 1159 01:22:25,750 --> 01:22:29,457 "Oh, meu amante sexy!" 1160 01:22:29,541 --> 01:22:33,874 "Oh, meu amante sexy!" 1161 01:22:34,208 --> 01:22:35,665 Ali, corte... corte. 1162 01:22:37,166 --> 01:22:38,374 Super sucesso. 1163 01:22:38,583 --> 01:22:40,165 É um super sucesso, garoto. 1164 01:22:41,041 --> 01:22:42,624 É um presente de Deus... através de mim. 1165 01:22:42,708 --> 01:22:44,582 No microfone, garoto. 1166 01:22:44,666 --> 01:22:45,915 Ranjeet, leve-a até o microfone. 1167 01:22:46,000 --> 01:22:47,207 Vamos. 1168 01:22:56,583 --> 01:22:59,374 - Ali, está tudo pronto? - Sim, senhor. 1169 01:22:59,458 --> 01:23:00,749 Bom trabalho. 1170 01:23:07,750 --> 01:23:10,165 É um golpe certeiro, garoto. Super sucesso! 1171 01:23:10,291 --> 01:23:11,540 Apenas cante. 1172 01:23:11,625 --> 01:23:12,790 Vamos. Vá em frente. 1173 01:23:12,916 --> 01:23:14,582 Senhor, dois minutos. 1174 01:23:14,666 --> 01:23:15,499 Sim, ok. 1175 01:23:15,583 --> 01:23:16,707 Sem pressa. 1176 01:23:31,041 --> 01:23:31,832 Vamos começar. 1177 01:23:31,916 --> 01:23:32,790 Preparar. Vamos. 1178 01:23:32,875 --> 01:23:33,874 Vamos. 1179 01:23:35,458 --> 01:23:37,082 Vá em frente, garoto. 1180 01:23:41,958 --> 01:23:43,457 Não assim, garoto. 1181 01:23:49,416 --> 01:23:50,707 Você não entende? 1182 01:23:54,416 --> 01:23:55,624 OK? 1183 01:23:59,333 --> 01:24:00,290 Corte... corte! 1184 01:24:02,125 --> 01:24:04,665 Faça uma coisa. Comece pelo versículo. 1185 01:24:04,750 --> 01:24:06,874 - Remendaremos o gemido mais tarde. - Sim, senhor. 1186 01:24:08,041 --> 01:24:09,707 "Eu falarei suas palavras." 1187 01:24:09,916 --> 01:24:11,624 "Vou cantar seu louvor." 1188 01:24:11,708 --> 01:24:12,957 "Vou me enfeitar com as cores..." 1189 01:24:13,041 --> 01:24:15,374 Isso não é um hino, garoto. 1190 01:24:16,500 --> 01:24:19,165 Cante com sentimento. Sinta o sentimento da música. 1191 01:24:21,208 --> 01:24:22,999 "Eu falarei suas palavras." 1192 01:24:23,083 --> 01:24:24,332 "Vou cantar seu louvor." 1193 01:24:24,416 --> 01:24:25,874 Corte... corte... 1194 01:24:26,083 --> 01:24:27,415 Olhem para mim, amores. Olhe para mim. 1195 01:24:27,500 --> 01:24:28,874 Você está cometendo um erro. 1196 01:24:28,958 --> 01:24:30,915 Você está cantando com sua cabeça. 1197 01:24:31,125 --> 01:24:32,999 Você sabe de onde deveria cantar? 1198 01:24:33,333 --> 01:24:35,249 Coração, senhor. Do coração. 1199 01:24:35,500 --> 01:24:36,832 Condenado! 1200 01:24:37,041 --> 01:24:38,957 Ela quer cantar com o coração. 1201 01:24:39,541 --> 01:24:41,207 Você não precisa cantar com o coração, garoto. 1202 01:24:41,291 --> 01:24:43,124 Você tem que cantar com seu corpo. 1203 01:24:43,250 --> 01:24:45,207 - Significado? - Linguagem corporal. 1204 01:24:47,208 --> 01:24:49,332 Linguagem corporal. OK? 1205 01:24:49,500 --> 01:24:51,874 Quer saber, você precisa se soltar. Abra um pouco. 1206 01:24:51,958 --> 01:24:53,457 Experimente correr. 1207 01:24:53,541 --> 01:24:54,832 - Corrida? - Sim. 1208 01:24:54,916 --> 01:24:56,665 - Onde? - Bem aí. Corrida local. 1209 01:24:56,833 --> 01:24:57,749 Vamos, vou te mostrar. 1210 01:24:57,833 --> 01:24:59,499 Sim... vamos lá... um... dois. 1211 01:24:59,833 --> 01:25:01,124 Sim, vá em frente. Joelhos para cima... 1212 01:25:01,208 --> 01:25:03,624 Um, dois. Saltar... saltar. 1213 01:25:03,958 --> 01:25:05,999 Um, dois, um, dois... 1214 01:25:06,083 --> 01:25:08,749 Sim, muito bem. Muito bom. 1215 01:25:09,375 --> 01:25:10,832 Yeah, yeah. 1216 01:25:11,708 --> 01:25:12,582 Está se sentindo melhor? Eh? 1217 01:25:12,666 --> 01:25:15,165 Vamos. Muito bom, garoto. Anime-se, Índia... anime-se, Índia. 1218 01:25:18,958 --> 01:25:22,749 "Vou elogiar sua fala. Vou palavras para você cantar." 1219 01:25:37,208 --> 01:25:39,249 Garoto, me dê alguma coisa. 1220 01:25:39,375 --> 01:25:40,915 Algo... qualquer coisa! 1221 01:25:43,833 --> 01:25:45,124 Vamos. Vá em frente. 1222 01:25:48,500 --> 01:25:49,665 "Eu vou..." 1223 01:26:01,666 --> 01:26:04,040 Ouça, você não será capaz de fazer isso. 1224 01:26:04,291 --> 01:26:06,540 Ranjeet irá deixá-lo no aeroporto. 1225 01:26:09,416 --> 01:26:12,582 Há uma enorme diferença entre cantando em casa e cantando na frente de um microfone. 1226 01:26:12,708 --> 01:26:14,540 Nem todo mundo gosta de chá. 1227 01:26:14,625 --> 01:26:17,124 Você... volte para a escola. 1228 01:26:24,458 --> 01:26:25,749 Senhor. 1229 01:26:26,541 --> 01:26:27,540 O que? 1230 01:26:27,625 --> 01:26:30,082 Senhor, preciso usar o banheiro. 1231 01:26:48,291 --> 01:26:51,707 Você conhece Insu, antes, ele fez músicas tão boas. 1232 01:26:51,875 --> 01:26:53,790 Mas hoje em dia, quando ouço suas músicas, 1233 01:26:53,875 --> 01:26:56,832 parece ele remixou uma música muito legal, 1234 01:26:56,916 --> 01:26:59,415 e aquela bela música nunca foi feita. 1235 01:27:21,875 --> 01:27:24,999 Eu disse que ela não é boa o suficiente. Mas você não vai ouvir. 1236 01:27:25,083 --> 01:27:26,749 Do jeito que está, ninguém quer trabalhar com você. 1237 01:27:26,833 --> 01:27:28,415 Por que você está destruindo meu filme? 1238 01:27:28,500 --> 01:27:29,874 Vou encontrar alguém. 1239 01:27:29,958 --> 01:27:31,540 Quem você encontrará? Devo cantar a música? 1240 01:27:31,625 --> 01:27:33,957 Por favor, deixe este filme. Poupe-me. 1241 01:27:34,041 --> 01:27:35,249 Senhor... 1242 01:27:35,916 --> 01:27:38,499 - Senhor, pode sair um minuto, por favor. - O que é? 1243 01:27:38,666 --> 01:27:40,665 Quero falar com você em particular. 1244 01:27:47,875 --> 01:27:50,332 E aí? Qual é o problema? 1245 01:27:50,416 --> 01:27:53,374 Senhor, sinto que o problema não é comigo, é com sua música. 1246 01:27:57,291 --> 01:28:00,249 Oh. Quer dizer que não há problema com você. 1247 01:28:00,458 --> 01:28:02,082 O problema está na minha música. 1248 01:28:02,208 --> 01:28:03,915 Uau... uau! Incrível! Eu gosto disso! 1249 01:28:04,041 --> 01:28:05,540 Esse é novo. Incrível! 1250 01:28:05,625 --> 01:28:06,874 Senhor, não sou cantor profissional. 1251 01:28:06,958 --> 01:28:08,207 Eu posso ver isso. 1252 01:28:08,291 --> 01:28:10,165 Senhor, na verdade sou um ouvinte. 1253 01:28:10,875 --> 01:28:14,832 Desde que nasci... minha mãe tocava para mim Músicas de Bollywood... novas, antigas, todas! 1254 01:28:14,916 --> 01:28:16,915 Então? O que devo fazer? 1255 01:28:17,458 --> 01:28:19,457 Eu preciso da música, querido. 1256 01:28:19,791 --> 01:28:21,957 Não tenho interesse nas suas bobagens. 1257 01:28:22,375 --> 01:28:24,957 Mas você deveria estar interessado nas minhas bobagens! 1258 01:28:30,250 --> 01:28:31,249 O que! 1259 01:28:31,333 --> 01:28:32,832 Eu li nas notícias, 1260 01:28:32,833 --> 01:28:34,832 que a Associação de Cantores boicotou você. 1261 01:28:34,916 --> 01:28:37,874 Quem são eles para me boicotar? Eu os boicoto. Suma! Boicote! 1262 01:28:37,958 --> 01:28:39,665 Senhor, deixe-me terminar. 1263 01:28:39,875 --> 01:28:42,332 A sua é uma canção romântica, mas a música é disco. 1264 01:28:42,416 --> 01:28:45,332 Letras tão boas, e você os arruinou com insinuações. 1265 01:28:45,416 --> 01:28:50,332 Parece uma versão remixada de uma ótima música... que nunca foi feita! 1266 01:28:50,583 --> 01:28:52,957 Minha mãe também diz isso. 1267 01:28:53,208 --> 01:28:55,665 Essa música deveria vir do coração... 1268 01:28:55,750 --> 01:28:57,249 2007 1269 01:28:58,583 --> 01:28:59,790 Hein? 1270 01:29:00,291 --> 01:29:03,499 2007. Fiz essa música há 10 anos. 1271 01:29:04,583 --> 01:29:06,165 Essa é a versão remix... 1272 01:29:06,333 --> 01:29:07,540 Música de festa... música de festa! 1273 01:29:07,625 --> 01:29:10,915 O produtor ficava pedindo uma música de festa. Eu girei. 1274 01:29:11,625 --> 01:29:13,457 Mas você está certo. 1275 01:29:14,333 --> 01:29:15,874 Este não é o original. 1276 01:29:17,416 --> 01:29:21,790 "Suas palavras e pensamentos fluirão de mim." 1277 01:29:22,583 --> 01:29:26,624 "Em seu louvor e devoção, cantarei sempre." 1278 01:29:27,333 --> 01:29:32,540 "Em vestes tecidas com seu amor, Eu vou me vestir", 1279 01:29:32,625 --> 01:29:37,207 "e fundir-se com suas cores." 1280 01:29:37,875 --> 01:29:43,040 "Com enfeites enfeitados com o seu amor, Eu vou me decorar", 1281 01:29:43,291 --> 01:29:47,790 "e fundir-se em seu brilho." 1282 01:29:48,041 --> 01:29:57,499 "Eu danço selvagem e livre, adornado em você, meu amor." 1283 01:30:00,416 --> 01:30:01,957 Senhor, é isso que vou cantar. 1284 01:30:02,041 --> 01:30:03,332 Exatamente assim. 1285 01:30:03,458 --> 01:30:05,040 - Você gosta disso? - Adoro! 1286 01:30:05,125 --> 01:30:06,290 É um fracasso. 1287 01:30:06,375 --> 01:30:07,540 Muito lento. 1288 01:30:07,833 --> 01:30:10,665 Hoje em dia todo mundo quer uma música rápida. 1289 01:30:10,750 --> 01:30:12,874 Senhor, isso não é verdade. 1290 01:30:13,291 --> 01:30:14,957 Você já ouviu as músicas do Aashique 2? 1291 01:30:15,041 --> 01:30:17,207 Nem uma única música rápida. No entanto, eles foram superhits. 1292 01:30:17,291 --> 01:30:18,832 Ha! Eles simplesmente tiveram sorte. 1293 01:30:19,791 --> 01:30:20,957 Mas... 1294 01:30:21,083 --> 01:30:22,124 Você é inteligente. 1295 01:30:22,208 --> 01:30:24,749 Então, senhor, deixe-me tentar uma vez. 1296 01:30:24,833 --> 01:30:26,499 Vou cantar do jeito que você cantou. 1297 01:30:26,583 --> 01:30:28,457 O produtor não vai concordar. 1298 01:30:28,583 --> 01:30:30,207 Senhor, deixe-me tentar uma vez. 1299 01:30:30,291 --> 01:30:32,457 Não com 'linguagem corporal', mas com o coração. 1300 01:30:32,583 --> 01:30:33,915 Apenas uma vez. Para mim? 1301 01:30:35,500 --> 01:30:36,499 Para você? 1302 01:30:36,625 --> 01:30:37,665 Por favor. 1303 01:30:38,958 --> 01:30:41,624 Senhor, é uma canção adorável. 1304 01:30:41,750 --> 01:30:44,332 Mas posso remover a palavra 'sexy', por favor? 1305 01:30:44,416 --> 01:30:47,624 Shakti colocou essa palavra. Remova-o. 1306 01:30:48,625 --> 01:30:49,957 Ali, cancele esta sessão. 1307 01:30:50,041 --> 01:30:52,915 Carregue o de 2007. O antigo. 1308 01:30:53,875 --> 01:30:55,540 Estou tentando uma nova versão. Confira. 1309 01:30:55,625 --> 01:30:57,499 Senhor, o lento? 1310 01:30:57,583 --> 01:31:00,040 Por que? Você tem algum problema? Apenas faça o que estou dizendo! 1311 01:31:30,500 --> 01:31:35,415 "Suas palavras e pensamentos fluirão de mim." 1312 01:31:36,041 --> 01:31:40,957 "Em seu louvor e devoção, cantarei sempre." 1313 01:31:41,250 --> 01:31:46,707 "Em vestes tecidas com seu amor, Eu vou me vestir", 1314 01:31:46,791 --> 01:31:51,874 "e fundir-se com suas cores." 1315 01:31:52,416 --> 01:31:57,832 "Com enfeites enfeitados com o seu amor, Eu vou me decorar", 1316 01:31:57,958 --> 01:32:02,749 "e fundir-se em seu brilho." 1317 01:32:02,958 --> 01:32:13,832 "Eu danço selvagem e livre, adornado em você, meu amor." 1318 01:32:14,125 --> 01:32:23,874 "Eu danço selvagem e livre, ressoando com você, meu amor." 1319 01:32:48,250 --> 01:32:53,374 "Eu perdi o rumo, o mundo provoca." 1320 01:32:53,458 --> 01:32:58,624 "Estou além da consciência, além da razão, Eu me perdi, dizem." 1321 01:32:58,708 --> 01:33:04,415 "Eu perdi minha identidade para você, eles me desprezam." 1322 01:33:04,958 --> 01:33:10,082 "Mas o que eles sabem, os mistérios deste coração." 1323 01:33:10,166 --> 01:33:15,207 "Ao me perder e perceber você" 1324 01:33:15,333 --> 01:33:21,749 "Eu me encontrei. Estou completo. Eu sou um comigo mesmo." 1325 01:33:22,083 --> 01:33:26,290 "Vou abandonar todos os laços e irei até você." 1326 01:33:27,625 --> 01:33:32,082 "Todo mal dirigido a você, deixe acontecer comigo." 1327 01:33:32,875 --> 01:33:38,290 "Em vestes tecidas com seu amor, Eu vou me vestir", 1328 01:33:38,416 --> 01:33:43,374 "e fundir-se com suas cores." 1329 01:33:44,083 --> 01:33:49,540 "Com enfeites enfeitados com o seu amor, Eu vou me decorar", 1330 01:33:49,625 --> 01:33:54,499 "e fundir-se em seu brilho." 1331 01:33:54,625 --> 01:34:05,207 "Eu danço selvagem e livre, adornado em você, meu amor." 1332 01:34:05,791 --> 01:34:14,540 "Eu danço selvagem e livre, ressoando com você, meu amor." 1333 01:34:39,291 --> 01:34:49,290 "Eu danço selvagem e livre, adornado em você, meu amor." 1334 01:34:50,416 --> 01:35:01,915 "Eu danço selvagem e livre, ressoando com você, meu amor." 1335 01:35:20,541 --> 01:35:22,457 Super hit... super hit! 1336 01:35:23,083 --> 01:35:24,332 Bebês. 1337 01:35:24,458 --> 01:35:26,874 Você não tem ideia de como estou me sentindo agora. 1338 01:35:27,666 --> 01:35:30,749 Eu sinto como se isso foi a primeira gravação da minha vida. 1339 01:35:32,625 --> 01:35:34,165 Você não vai entender. 1340 01:35:34,541 --> 01:35:37,915 Senhor, na verdade isso realmente foi a primeira gravação da minha vida. 1341 01:35:38,000 --> 01:35:42,749 "Com enfeites enfeitados com o seu amor, Eu vou me decorar..." 1342 01:35:43,791 --> 01:35:45,124 Uau. 1343 01:35:47,291 --> 01:35:50,290 Senhor, quero discutir algo com você. 1344 01:35:50,583 --> 01:35:52,165 Sim, diga-me. O que é? 1345 01:35:52,833 --> 01:35:54,915 Senhor, quero sua ajuda. 1346 01:35:55,750 --> 01:35:56,707 Ajuda? 1347 01:35:56,791 --> 01:35:57,915 Eu sinto muito! 1348 01:35:58,208 --> 01:35:59,790 Suas taxas, sim. Desculpe... desculpe! 1349 01:36:00,291 --> 01:36:01,790 Seu amigo... Chintan? 1350 01:36:01,791 --> 01:36:03,124 Devo enviar-lhe o seu cheque? 1351 01:36:03,125 --> 01:36:05,540 Não, senhor, não quero dinheiro. 1352 01:36:05,791 --> 01:36:07,790 Eu só preciso da sua ajuda. 1353 01:36:09,333 --> 01:36:12,665 Kiddo, assim que essa música for lançada, 1354 01:36:12,666 --> 01:36:14,457 você não precisará da ajuda de ninguém. 1355 01:36:14,916 --> 01:36:18,999 Produtores e compositores musicais farão fila do lado de fora de sua casa. 1356 01:36:19,541 --> 01:36:21,040 Senhor, você não é divorciado? 1357 01:36:25,958 --> 01:36:27,040 O que você quer dizer? 1358 01:36:27,166 --> 01:36:28,957 Sua esposa o deixou. 1359 01:36:29,416 --> 01:36:31,124 Ela levou seus filhos também. 1360 01:36:31,208 --> 01:36:32,332 Sim, então? 1361 01:36:32,416 --> 01:36:34,707 Quero conhecer o advogado da sua esposa. 1362 01:36:34,958 --> 01:36:37,290 Quero divorciar meus pais. 1363 01:36:37,666 --> 01:36:39,207 O que? Por que? 1364 01:36:43,500 --> 01:36:44,915 Ah... eu entendo. 1365 01:36:45,000 --> 01:36:46,915 Desculpe. Eu posso entender. 1366 01:36:47,750 --> 01:36:49,165 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 1367 01:36:49,250 --> 01:36:51,540 Vou ligar para meu advogado imediatamente. Kamlesh, ele é um advogado fantástico. 1368 01:36:51,625 --> 01:36:54,165 Não, senhor. Não o seu advogado. Mas o advogado da sua esposa. 1369 01:36:54,333 --> 01:36:55,665 Quem? Sheena Sabavala? 1370 01:36:55,791 --> 01:36:56,832 Ela é louca. 1371 01:36:56,875 --> 01:36:57,874 Má ideia... má ideia. 1372 01:36:57,958 --> 01:36:59,415 Senhor, você prometeu. 1373 01:36:59,458 --> 01:37:01,124 Sim, e não estou recusando você. 1374 01:37:01,208 --> 01:37:03,457 Estou ajudando você. Não se preocupe. 1375 01:37:03,541 --> 01:37:05,165 Ele é um advogado fantástico. Olá, Kamlesh... 1376 01:37:05,208 --> 01:37:08,374 Senhor, seu advogado 'fantástico' perdeu seu próprio caso. 1377 01:37:13,125 --> 01:37:16,249 Kamlesh... escute... eu... eu te ligo de volta. 1378 01:37:16,333 --> 01:37:17,124 OK? 1379 01:37:17,208 --> 01:37:18,457 Tchau. 1380 01:37:37,791 --> 01:37:39,540 Olá Sheena, sou eu. 1381 01:37:40,416 --> 01:37:41,332 O que você quer dizer com 'Quem?' 1382 01:37:41,416 --> 01:37:43,999 Não finja que não sabe. Olá! 1383 01:37:46,041 --> 01:37:47,749 Eu sei que você está ocupado. Eu também não estou livre. 1384 01:37:47,833 --> 01:37:49,082 Eu não liguei para conversa fiada. 1385 01:37:49,166 --> 01:37:52,082 Tenho um trabalho importante. Precisa se encontrar. Conversaremos quando nos encontrarmos. 1386 01:37:53,166 --> 01:37:56,624 Não, não se trata do meu divórcio. É outro assunto. 1387 01:37:56,708 --> 01:37:58,915 É sobre uma garota... 1388 01:38:00,583 --> 01:38:01,374 Idade... 1389 01:38:01,458 --> 01:38:03,040 - Qual é a sua idade? - 1 5 1390 01:38:03,208 --> 01:38:04,540 15 anos. 1391 01:38:06,291 --> 01:38:08,124 O que! Como você ousa, Sheena? 1392 01:38:08,208 --> 01:38:10,082 Como você pode pensar assim? 1393 01:38:10,166 --> 01:38:12,374 Você enlouqueceu. Você está louco! 1394 01:38:13,791 --> 01:38:15,540 Você cala a boca! Você cala a boca! 1395 01:38:16,625 --> 01:38:18,082 Você cala a boca e vai para o inferno! 1396 01:38:18,166 --> 01:38:19,499 Vou levá-lo ao Supremo Tribunal. 1397 01:38:19,583 --> 01:38:21,290 Sim. Tchau! 1398 01:38:23,125 --> 01:38:25,832 Eu te disse. Ela é uma má notícia. 1399 01:38:38,666 --> 01:38:40,665 Eu tentei... você me viu. 1400 01:38:40,833 --> 01:38:42,165 Você viu o que aconteceu. 1401 01:39:08,375 --> 01:39:10,999 Olá, Sheena. Sinto muito... sinto muito. 1402 01:39:11,083 --> 01:39:13,915 Escute-me. Você tem razão. Você está absolutamente certo. 1403 01:39:14,000 --> 01:39:16,665 Sou uma pessoa totalmente mal-educada. Você tem razão. 1404 01:39:16,833 --> 01:39:20,915 Ouçam, queridos, minha mãe! Eu estou te implorando. 1405 01:39:21,000 --> 01:39:23,582 Não para mim. É para esta menina. Esta criança inocente. 1406 01:39:23,666 --> 01:39:24,582 Por favor. 1407 01:39:24,666 --> 01:39:26,082 Ela só precisa de meia hora. Isso é tudo. 1408 01:39:26,166 --> 01:39:27,790 Podemos ir agora? 1409 01:39:29,875 --> 01:39:31,124 Próximo mês? 1410 01:39:31,750 --> 01:39:34,207 Não, querido, é tarde demais. 1411 01:39:34,291 --> 01:39:36,332 Próxima semana? É uma emergência. 1412 01:39:36,416 --> 01:39:37,707 Próxima semana? 1413 01:39:39,041 --> 01:39:40,624 Semana que vem, ótimo. Feito. 1414 01:39:40,708 --> 01:39:41,915 Obrigado, amores. 1415 01:39:42,000 --> 01:39:44,290 Você é um amor... querido. 1416 01:39:45,541 --> 01:39:46,957 Bruxa! 1417 01:39:51,166 --> 01:39:51,957 Obrigado, senhor. 1418 01:39:52,041 --> 01:39:54,165 Então, nos vemos na próxima semana. 1419 01:39:54,541 --> 01:39:56,582 Vou mandar seu ingresso para o seu namorado. 1420 01:39:56,666 --> 01:39:58,749 Qual o nome dele? Sim, Chintan. 1421 01:39:59,291 --> 01:40:00,957 Senhor, ele não é meu namorado. 1422 01:40:01,041 --> 01:40:03,332 O que? Ele não é seu namorado? 1423 01:40:04,375 --> 01:40:06,207 Então, por que você está corando? 1424 01:40:06,291 --> 01:40:07,582 Tchau. 1425 01:40:19,791 --> 01:40:21,082 Chintan! 1426 01:40:30,583 --> 01:40:33,374 Mãe, todo o material que preciso para meu projeto está faltando. 1427 01:40:33,500 --> 01:40:37,832 Ah, Insu! Compramos há poucos dias. Para onde isso pode ir? Você deixou isso na escola? 1428 01:40:38,875 --> 01:40:41,582 Mãe, como vou concluir meu projeto escolar agora? 1429 01:40:42,291 --> 01:40:44,165 Guddu, prepare-se para dormir. 1430 01:40:44,250 --> 01:40:45,457 Gudu... 1431 01:40:46,500 --> 01:40:48,582 você viu meu frasco de cola? 1432 01:40:51,416 --> 01:40:52,499 E minha fita marrom? 1433 01:40:54,416 --> 01:40:55,540 Não? 1434 01:40:57,333 --> 01:40:58,707 Devo dar um tapa em você? 1435 01:41:00,541 --> 01:41:02,457 Mãe, diga-lhe para não tocar nas minhas coisas. 1436 01:41:02,500 --> 01:41:05,790 Guddu, quantas vezes eu já disse para você não tocar nas coisas dela? 1437 01:41:05,875 --> 01:41:07,957 Eu estava fazendo um presente para Insu. 1438 01:41:08,125 --> 01:41:09,749 Não há necessidade de me dar um presente. 1439 01:41:09,916 --> 01:41:10,874 OK. 1440 01:41:18,208 --> 01:41:19,665 Aeroporto, por favor. 1441 01:41:28,583 --> 01:41:29,915 Venha, garoto. 1442 01:41:33,041 --> 01:41:36,457 Queridos, digam a Sheena que Shakti está aqui. 1443 01:41:37,041 --> 01:41:38,332 Ela está ocupada. 1444 01:41:38,458 --> 01:41:39,415 Por favor, aguarde. 1445 01:41:39,500 --> 01:41:40,999 Oh. Ocupado? 1446 01:41:41,958 --> 01:41:43,207 "Por favor, aguarde." 1447 01:41:44,041 --> 01:41:45,165 Venha, garoto. 1448 01:41:45,250 --> 01:41:46,290 Sentar. 1449 01:42:00,416 --> 01:42:02,665 Oh meu Deus... estou com o coração partido. 1450 01:42:03,791 --> 01:42:05,207 Não, obrigado. 1451 01:42:05,666 --> 01:42:07,665 Estou melhor com "sede". 1452 01:42:11,375 --> 01:42:12,665 Vir. 1453 01:42:14,208 --> 01:42:16,415 Vejo você agora na segunda-feira. 1454 01:42:19,833 --> 01:42:20,999 Entre. 1455 01:42:21,416 --> 01:42:22,457 Você não. 1456 01:42:23,791 --> 01:42:24,874 Você vai. 1457 01:42:24,958 --> 01:42:26,415 Ínsia, venha. 1458 01:42:30,250 --> 01:42:31,540 Vir. 1459 01:42:34,375 --> 01:42:36,665 Me conta. O que posso fazer para você? 1460 01:42:39,625 --> 01:42:41,457 Senhora... hum... 1461 01:42:41,916 --> 01:42:43,290 meu pai... 1462 01:42:43,375 --> 01:42:47,915 ele bate na minha mãe... por cada coisinha. 1463 01:42:48,833 --> 01:42:52,374 Certa vez, minha mãe esqueceu de ligar o aquecedor de água. 1464 01:42:52,458 --> 01:42:54,207 Ele quebrou a mão dela. 1465 01:43:29,958 --> 01:43:32,665 Queridos, vocês ouviram minha nova música? 1466 01:43:32,791 --> 01:43:35,499 Qual deles? Qual deles, 'Suave e Terno'? 1467 01:43:36,708 --> 01:43:38,332 Não... isso é antigo. 1468 01:43:38,916 --> 01:43:40,415 O novo é... 1469 01:43:40,750 --> 01:43:42,290 Áspero e pronto'. 1470 01:43:43,375 --> 01:43:46,207 Olha, Ínsia. Este é um caso difícil. 1471 01:43:46,291 --> 01:43:49,415 Em primeiro lugar, Guddu e vocês são crianças. Vocês são menores. 1472 01:43:49,625 --> 01:43:50,957 Você entende? 1473 01:43:51,166 --> 01:43:55,374 Além disso, a sua mãe a situação financeira não é forte. 1474 01:43:56,625 --> 01:44:00,624 De qualquer forma, prepararei um arquivo para você. Leve para casa. 1475 01:44:00,750 --> 01:44:02,957 Leia para sua mãe e diga a ela o que está escrito nele. 1476 01:44:03,083 --> 01:44:04,540 Explique isso a ela. OK? 1477 01:44:04,625 --> 01:44:08,499 E então faça com que ela assine. Ela tem que assinar todos os papéis. 1478 01:44:08,583 --> 01:44:09,415 Tudo bem, senhora. 1479 01:44:09,833 --> 01:44:14,457 As linhas na palma da sua mão me dizem, há um novo amor em sua vida. 1480 01:44:20,958 --> 01:44:22,249 Aqui. 1481 01:44:23,250 --> 01:44:25,457 - Muito obrigado, senhora. - De nada. 1482 01:44:25,583 --> 01:44:27,749 Senhora, não posso pagar seus honorários... 1483 01:44:27,833 --> 01:44:30,499 Não se preocupe. Ela é uma advogada muito barata. 1484 01:44:30,750 --> 01:44:32,249 Eu cuido disso. Vir. 1485 01:44:32,625 --> 01:44:34,207 - Tchau, senhora. - Tchau. 1486 01:44:34,458 --> 01:44:35,582 Ouvir. 1487 01:44:36,666 --> 01:44:37,707 Estou orgulhoso de você. 1488 01:44:37,916 --> 01:44:38,832 Obrigado, senhora. 1489 01:44:40,000 --> 01:44:42,290 Não, querido. Eu estava contando a ele. 1490 01:44:43,458 --> 01:44:46,082 Talvez você não seja tão ruim quanto parece. 1491 01:44:46,458 --> 01:44:49,457 - Querida... querida... - Não force. 1492 01:44:55,541 --> 01:44:56,624 Saúde. 1493 01:45:01,333 --> 01:45:02,832 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa? 1494 01:45:02,916 --> 01:45:03,874 Sim? 1495 01:45:04,041 --> 01:45:05,790 Por que você está me ajudando? 1496 01:45:07,666 --> 01:45:09,124 Garoto, na verdade... 1497 01:45:10,041 --> 01:45:12,540 nossas histórias são muito parecidas. 1498 01:45:13,083 --> 01:45:14,165 Como é isso? 1499 01:45:15,333 --> 01:45:19,624 Você sabe, nos últimos 10 anos, Já me divorciei duas vezes. 1500 01:45:21,083 --> 01:45:22,999 Meu irmão me processou. 1501 01:45:24,083 --> 01:45:26,082 Efetivamente, praticamente não tenho família. 1502 01:45:26,666 --> 01:45:29,749 Esta indústria cinematográfica é tudo para mim... mãe, irmã, família. 1503 01:45:30,083 --> 01:45:35,165 E esta indústria cinematográfica também, nunca me deu um pingo de amor. 1504 01:45:37,000 --> 01:45:39,249 Eles me nomeiam todos os anos, 1505 01:45:40,000 --> 01:45:41,999 mas nunca me deram um prêmio. 1506 01:45:42,875 --> 01:45:45,499 Como isso torna nossas histórias semelhantes? 1507 01:45:47,208 --> 01:45:48,415 De qualquer forma... 1508 01:45:48,875 --> 01:45:51,332 como você aprendeu a tocar violão? 1509 01:45:52,375 --> 01:45:55,499 Eu tinha seis anos... mamãe me deu um violão. 1510 01:45:59,083 --> 01:46:02,249 Senhor, quero mudar para Mumbai. Com a mãe. 1511 01:46:03,333 --> 01:46:05,832 Quero aprender a cantar... corretamente. 1512 01:46:06,625 --> 01:46:08,624 Então, talvez eu possa ser uma parte do Singing Idol também. 1513 01:46:08,708 --> 01:46:11,374 Crianças como você não precisam do Singing Idol. 1514 01:46:12,416 --> 01:46:13,957 Então como vou me tornar um superstar? 1515 01:46:14,041 --> 01:46:15,665 Você se tornará um de qualquer maneira. 1516 01:46:16,375 --> 01:46:18,457 Crianças talentosas como você... 1517 01:46:21,083 --> 01:46:22,790 Er... como posso explicar? 1518 01:46:24,875 --> 01:46:26,790 São como bolhas num refrigerante. 1519 01:46:27,208 --> 01:46:30,957 Vê essas bolhas? Subindo um por um? 1520 01:46:31,666 --> 01:46:32,790 Então? 1521 01:46:33,875 --> 01:46:35,749 Crianças talentosas são assim. 1522 01:46:35,916 --> 01:46:38,582 Eles se levantam assim. Por conta própria. 1523 01:46:38,875 --> 01:46:40,290 Nada pode detê-los. 1524 01:46:51,500 --> 01:46:52,624 Muito obrigado, senhor. 1525 01:46:52,708 --> 01:46:53,915 Não tem problema, garoto. 1526 01:46:54,000 --> 01:46:56,249 Qualquer problema... me ligue. OK? 1527 01:46:56,500 --> 01:46:58,915 E quando você chegar em casa com segurança, 1528 01:46:59,166 --> 01:47:00,415 diga a Chintan para me dar uma chamada perdida. 1529 01:47:00,916 --> 01:47:02,290 - Tchau. - Tchau. 1530 01:47:22,333 --> 01:47:23,707 Tome cuidado, garoto. 1531 01:47:24,750 --> 01:47:26,124 Deus abençoe. 1532 01:47:27,666 --> 01:47:28,957 Tchau, senhor. 1533 01:47:54,083 --> 01:47:55,915 Mãe, desça, quero falar com você. 1534 01:47:56,000 --> 01:47:57,082 Agora não, Insu. 1535 01:47:57,166 --> 01:47:58,582 Apresse-se e comece a cortar os legumes. 1536 01:47:58,666 --> 01:48:00,249 Mãe, desça. 1537 01:48:00,541 --> 01:48:01,540 Agora não. Mais tarde... 1538 01:48:01,625 --> 01:48:03,249 Mãe, é muito importante... desça. 1539 01:48:05,708 --> 01:48:06,832 O que é? 1540 01:48:06,958 --> 01:48:08,165 Sentar. 1541 01:48:08,708 --> 01:48:10,999 Mãe, eu... eu fui para Mumbai. 1542 01:48:11,166 --> 01:48:14,124 Shakti Kumaarr, o compositor, ele me enviou um e-mail. 1543 01:48:14,208 --> 01:48:16,582 Ele me chamou para Mumbai para gravar uma música. 1544 01:48:16,666 --> 01:48:18,082 A gravação correu muito bem. 1545 01:48:18,166 --> 01:48:20,582 Depois disso, o senhor Shakti me fez encontrar um advogado. 1546 01:48:20,666 --> 01:48:22,540 Ela é uma advogada famosa em Mumbai. 1547 01:48:22,708 --> 01:48:24,915 Ela deu esses papéis do divórcio. 1548 01:48:25,541 --> 01:48:26,915 Dê uma olhada. 1549 01:48:29,666 --> 01:48:31,790 Mãe, por favor, deixe o pai. 1550 01:48:31,875 --> 01:48:33,874 Então não precisaremos ir para a Arábia Saudita. 1551 01:48:33,958 --> 01:48:35,624 Vou me tornar um cantor famoso. 1552 01:48:35,708 --> 01:48:38,165 E o senhor Shakti disse que ajudaria. 1553 01:48:43,458 --> 01:48:44,999 Você foi para Mumbai? 1554 01:48:46,500 --> 01:48:47,582 Quando? 1555 01:48:48,083 --> 01:48:50,249 Semana passada. E hoje. 1556 01:48:50,500 --> 01:48:51,874 Mãe, o plano está pronto. 1557 01:48:51,958 --> 01:48:53,374 Em um avião? 1558 01:48:53,708 --> 01:48:54,999 Sozinho? 1559 01:48:56,333 --> 01:48:57,332 E a escola? 1560 01:48:57,416 --> 01:48:59,332 Mãe, eu ia te contar, mas... 1561 01:48:59,416 --> 01:49:01,082 Você cresceu tanto, 1562 01:49:01,750 --> 01:49:03,332 que você irá para Mumbai sozinho? 1563 01:49:03,416 --> 01:49:05,040 Você vai divorciar seus pais? 1564 01:49:05,125 --> 01:49:06,707 Mas, mãe, eu te disse que tinha um plano. 1565 01:49:06,791 --> 01:49:08,374 O que você estava pensando quando foi para Mumbai? 1566 01:49:08,375 --> 01:49:12,207 Se algo tivesse acontecido com você, como eu saberia? 1567 01:49:12,791 --> 01:49:14,624 Você também conheceu um advogado! 1568 01:49:14,875 --> 01:49:16,665 O que você estava pensando? Conhecer um advogado? 1569 01:49:16,750 --> 01:49:18,290 Que você vai divorciar seus pais? 1570 01:49:18,375 --> 01:49:20,499 Você me perguntou se eu quero o divórcio? 1571 01:49:20,750 --> 01:49:22,999 E que bobagem é essa sobre o divórcio? 1572 01:49:23,125 --> 01:49:24,624 O que seu pai fez? 1573 01:49:24,708 --> 01:49:27,207 Você não sabe o que ele fez? 1574 01:49:27,500 --> 01:49:29,249 Ele bate em você o tempo todo. Ele tem um temperamento ruim. 1575 01:49:29,333 --> 01:49:32,790 Ele não tem controle. Qual homem faz...? 1576 01:49:32,875 --> 01:49:34,040 Por favor, mãe! 1577 01:49:34,291 --> 01:49:36,082 Que tipo de vida estamos vivendo? 1578 01:49:36,250 --> 01:49:38,207 Não temos permissão nem para respirar. 1579 01:49:38,333 --> 01:49:40,082 Agora, ele nos levará para a Arábia Saudita. 1580 01:49:40,166 --> 01:49:43,124 Case-me com alguém como ele. Sem nem me perguntar. 1581 01:49:43,250 --> 01:49:45,207 Minha vida se tornará como a sua. 1582 01:49:45,333 --> 01:49:48,624 Olha Insu, todo mundo tem suas limitações. 1583 01:49:48,708 --> 01:49:50,707 Mas eu não, mãe. 1584 01:49:51,000 --> 01:49:53,415 Mãe, confie em mim. Vou deixar tudo bem. 1585 01:49:53,541 --> 01:49:55,124 O que você vai fazer? 1586 01:49:56,291 --> 01:49:58,915 Meu pai não me perguntou antes de me casar. 1587 01:49:59,625 --> 01:50:02,332 Minha filha não me perguntou se eu queria o divórcio. 1588 01:50:02,791 --> 01:50:04,749 Ninguém se importa com o que eu quero. 1589 01:50:04,833 --> 01:50:06,082 Tanto faz, mãe. 1590 01:50:06,208 --> 01:50:07,457 Não irei para a Arábia Saudita. 1591 01:50:07,541 --> 01:50:08,915 É isso, Insu. 1592 01:50:09,375 --> 01:50:10,999 Este é o meu mundo. 1593 01:50:11,291 --> 01:50:13,249 E este é o seu mundo também! 1594 01:50:14,458 --> 01:50:18,249 E na nossa realidade, Eu lhe dei tanta liberdade quanto pude. 1595 01:50:21,041 --> 01:50:24,582 Mas não sonhe em voar além disso. Não! 1596 01:50:25,583 --> 01:50:27,915 Vamos para a Arábia Saudita com seu pai. 1597 01:50:28,250 --> 01:50:30,707 Não vou deixar sua educação parar, eu prometo. 1598 01:50:30,791 --> 01:50:33,374 Mas, meu sonho de me tornar uma cantora nunca se tornará realidade. 1599 01:50:33,458 --> 01:50:35,165 Não discuta comigo. 1600 01:50:35,416 --> 01:50:38,374 Vamos para a Arábia Saudita com seu pai. 1601 01:50:38,458 --> 01:50:40,290 Não irei para a Arábia Saudita. 1602 01:50:40,541 --> 01:50:43,415 Não acredito como você pode ser tão estúpido. 1603 01:50:43,500 --> 01:50:45,207 Isso não faz diferença para você? 1604 01:50:45,500 --> 01:50:48,040 Minha vida será desperdiçada, mãe. 1605 01:50:48,250 --> 01:50:51,874 Você é tão covarde que você não pode fazer nada pela sua filha! 1606 01:52:13,125 --> 01:52:14,415 O presente? 1607 01:52:15,500 --> 01:52:17,207 Ainda não estava pronto. 1608 01:52:40,500 --> 01:52:41,832 Sinto muito, Guddu. 1609 01:52:42,125 --> 01:52:43,374 Tudo bem. 1610 01:52:43,500 --> 01:52:44,374 Dê para mim. 1611 01:52:44,458 --> 01:52:46,332 Ainda não está feito. 1612 01:52:47,583 --> 01:52:51,415 Insia, agora peça desculpas à sua mãe. 1613 01:52:51,583 --> 01:52:53,540 Não vou me desculpar com a mãe. 1614 01:52:53,958 --> 01:52:55,624 A culpa é dela. Não é meu. 1615 01:52:55,708 --> 01:52:59,457 Seu maior erro é que ela deu à luz você. 1616 01:53:00,916 --> 01:53:03,165 Seu pai disse: 1617 01:53:04,000 --> 01:53:07,040 "O que você fará com uma garota?" 1618 01:53:07,791 --> 01:53:09,332 "Aborte ela." 1619 01:53:09,708 --> 01:53:11,540 Najma foi inflexível. 1620 01:53:12,041 --> 01:53:16,999 Todo mundo bateu nela. Eles a arrastaram ao médico. 1621 01:53:18,916 --> 01:53:19,749 Então? 1622 01:53:19,833 --> 01:53:25,665 O médico disse: “Hoje é tarde. Vamos operá-la amanhã." 1623 01:53:26,041 --> 01:53:28,332 Eles a mantiveram no hospital a noite toda. 1624 01:53:28,541 --> 01:53:30,082 Você não disse nada? 1625 01:53:30,375 --> 01:53:38,707 Eu constantemente me pergunto por que minha mãe não me abortou? 1626 01:53:39,458 --> 01:53:41,915 Que bom tem sido minha vida? 1627 01:53:42,291 --> 01:53:44,415 E mãe? A operação? 1628 01:53:44,500 --> 01:53:47,165 No dia seguinte, quando fomos para o hospital, 1629 01:53:47,375 --> 01:53:50,249 sua mãe havia escapado. 1630 01:53:51,250 --> 01:53:56,290 10 meses depois, quando ela voltou, com você, 1631 01:53:56,916 --> 01:54:02,332 ela disse: "Da próxima vez, se for uma menina, poderíamos abortar." 1632 01:54:02,458 --> 01:54:06,415 "Vamos mantê-la. Esta é a minha ínsia." 1633 01:54:07,250 --> 01:54:08,832 Onde eu nasci? 1634 01:54:08,916 --> 01:54:10,332 E onde estava a mãe? 1635 01:54:10,416 --> 01:54:12,665 Como isso importa? 1636 01:54:13,875 --> 01:54:17,665 A culpa é da sua mãe, não sua. 1637 01:54:18,625 --> 01:54:21,082 Por que você deveria se desculpar? 1638 01:54:24,250 --> 01:54:25,665 Ouça. 1639 01:54:26,291 --> 01:54:30,165 Najma nunca quis que você soubesse de tudo isso. 1640 01:54:30,625 --> 01:54:32,749 Não diga a ela que você sabe. 1641 01:54:33,083 --> 01:54:34,415 Entendeu? 1642 01:54:35,083 --> 01:54:35,832 Mas... 1643 01:54:35,916 --> 01:54:40,165 A alegria que estou sentindo ao lhe contar isso, 1644 01:54:40,666 --> 01:54:46,374 não é nada comparado à alegria sua mãe esconde isso de você. 1645 01:55:31,458 --> 01:55:41,457 "Este grande mundo de repente parece tão pequeno." 1646 01:55:44,708 --> 01:55:51,999 "Eu voei apenas para cair em um teto de vidro." 1647 01:55:53,791 --> 01:55:58,874 "Ó meu coração, pare de insistir." 1648 01:55:58,958 --> 01:56:04,124 "Ó meu coração, pare de insistir." 1649 01:56:04,250 --> 01:56:14,082 "Tranque sua gaiola por dentro, junto com seus sonhos." 1650 01:56:14,416 --> 01:56:19,332 "Ó meu coração, pare de insistir." 1651 01:56:19,541 --> 01:56:24,665 "Ó meu coração, pare de insistir." 1652 01:56:24,791 --> 01:56:33,874 "Tranque sua gaiola por dentro, junto com seus sonhos." 1653 01:56:35,791 --> 01:56:38,165 Garoto, falei com Sheena. 1654 01:56:38,250 --> 01:56:39,082 Existem muitas maneiras. 1655 01:56:39,166 --> 01:56:40,457 Você pode apresentar uma queixa à polícia. 1656 01:56:40,541 --> 01:56:42,332 Há uma organização infantil aqui que pode ajudá-lo. 1657 01:56:42,416 --> 01:56:43,290 Ali está Sheena. Lá estou eu. 1658 01:56:43,375 --> 01:56:45,624 Você não precisa desperdiçar sua vida. 1659 01:56:45,708 --> 01:56:48,540 Senhor, minha mãe não desistiu de mim. 1660 01:56:49,041 --> 01:56:50,707 Ela lutou por mim. 1661 01:56:51,208 --> 01:56:52,915 É a minha vez agora. 1662 01:56:53,083 --> 01:56:54,707 Como posso abandoná-la? 1663 01:56:54,958 --> 01:56:55,999 Mas... 1664 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 e você, Ínsia? 1665 01:56:57,666 --> 01:56:59,249 Por que você está desperdiçando seu talento? 1666 01:56:59,333 --> 01:57:03,915 "Ó meu coração, pare de insistir." 1667 01:57:04,458 --> 01:57:09,624 "Ó meu coração, pare de insistir." 1668 01:57:09,708 --> 01:57:18,415 "Tranque sua gaiola por dentro, junto com seus sonhos." 1669 01:57:26,541 --> 01:57:28,415 "Superestrela Secreta!" 1670 01:57:28,500 --> 01:57:33,040 "Amigos, há alguns meses, uma garota misteriosa usando uma burca", 1671 01:57:33,125 --> 01:57:35,832 "carregou suas músicas em seu canal no YouTube." 1672 01:57:36,166 --> 01:57:38,249 "Esses vídeos se tornaram tão populares que 1673 01:57:38,250 --> 01:57:42,582 "até mesmo celebridades e políticos apreciaram e os compartilhou." 1674 01:57:42,666 --> 01:57:44,290 "Mas há algumas semanas, 1675 01:57:44,291 --> 01:57:47,040 "este canal do YouTube ficou inativo. Não há mais músicas!" 1676 01:57:47,125 --> 01:57:50,749 "Houve silêncio em suas páginas do YouTube, Facebook e Twitter." 1677 01:57:50,916 --> 01:57:53,540 "Volte Superstar Secreto" páginas começaram a virar tendência", 1678 01:57:53,625 --> 01:57:56,874 "e todos os seus fãs ficaram chateados." 1679 01:57:57,125 --> 01:58:00,332 "Mas hoje há motivos para nos alegrarmos." 1680 01:58:00,416 --> 01:58:04,540 "Porque nossa Superstar Secreta tem coloque os pés no mundo de Bollywood." 1681 01:58:04,791 --> 01:58:08,207 "Vamos conversar com Shakti Kumaarr sobre ela." 1682 01:58:08,291 --> 01:58:10,957 "Senhor, diga-nos uma coisa sobre a Superestrela Secreta." 1683 01:58:12,833 --> 01:58:16,207 "Há uma dor em sua voz que vem do coração dela." 1684 01:58:17,041 --> 01:58:20,915 "Seus olhos têm uma paixão que transcende em sua voz." 1685 01:58:21,958 --> 01:58:25,040 “Ela é abençoada por Jesus. Ela é uma criança superdotada... superdotada!" 1686 01:58:25,208 --> 01:58:26,499 "Qual é o nome verdadeiro dela?" 1687 01:58:26,666 --> 01:58:27,999 Como isso importa? 1688 01:58:28,083 --> 01:58:29,707 A voz dela é real! 1689 01:58:30,291 --> 01:58:31,915 "Ela vai cantar mais músicas para você?" 1690 01:58:32,000 --> 01:58:33,624 "Se Deus quiser!" 1691 01:58:33,708 --> 01:58:36,082 'Eu danço!' 1692 01:58:37,125 --> 01:58:38,457 'Eu danço!' 1693 01:58:41,750 --> 01:58:45,874 "Suas palavras e pensamentos fluirão de mim." 1694 01:58:47,041 --> 01:58:51,582 "Em seu louvor e devoção, cantarei sempre." 1695 01:58:52,250 --> 01:58:57,749 "Em vestes tecidas com seu amor, Eu vou me vestir", 1696 01:58:57,833 --> 01:59:01,957 "e fundir-se com suas cores." 1697 01:59:02,041 --> 01:59:03,207 Insul... 1698 01:59:07,583 --> 01:59:09,832 Mãe, chega de sonhos para mim. 1699 01:59:19,958 --> 01:59:21,874 A escola não acabou? 1700 01:59:22,166 --> 01:59:23,540 Não, pai. 1701 01:59:23,708 --> 01:59:24,957 Hoje é o último dia. 1702 01:59:25,083 --> 01:59:26,499 Quando começam seus exames? 1703 01:59:27,833 --> 01:59:29,624 A partir do dia 5 do próximo mês. 1704 01:59:29,750 --> 01:59:32,832 - E quando eles terminam? - No dia 20. 1705 01:59:33,000 --> 01:59:36,040 Tudo bem. vou reservar os ingressos para o próprio dia 20. 1706 01:59:36,125 --> 01:59:37,624 Comece a fazer as malas. 1707 01:59:37,708 --> 01:59:40,915 Não deixe nada para última hora. Sim? 1708 01:59:42,250 --> 01:59:43,790 Tchau. 1709 01:59:57,166 --> 01:59:58,415 Oi. 1710 02:00:00,458 --> 02:00:02,124 Devo escrever algo? 1711 02:00:13,958 --> 02:00:15,999 Seus ingressos estão reservados? 1712 02:00:16,166 --> 02:00:17,457 Insu. 1713 02:00:18,958 --> 02:00:20,457 Vamos? 1714 02:00:25,750 --> 02:00:27,124 Tchau. 1715 02:00:36,250 --> 02:00:38,332 Tia, só um minuto. 1716 02:00:38,541 --> 02:00:40,999 Eu sou Chintan. Amiga da Insia. 1717 02:00:42,000 --> 02:00:44,540 O almoço 'pav bhaji' que você enviou naquele dia foi incrível. 1718 02:00:45,000 --> 02:00:48,124 Nunca deixei Insia comer. Eu terminei tudo. 1719 02:00:50,708 --> 02:00:51,915 Você vai tomar sorvete? 1720 02:00:53,458 --> 02:00:54,624 Não. 1721 02:00:56,791 --> 02:00:58,915 Tia, hoje é o último dia de aula. 1722 02:00:59,333 --> 02:01:02,707 Então, se você não se importa, Insia e eu podemos ir tomar sorvete? 1723 02:01:03,125 --> 02:01:05,082 Estaremos de volta em 10 minutos. 1724 02:01:06,083 --> 02:01:07,832 Promessa. Por favor? 1725 02:01:07,916 --> 02:01:09,040 Por favor? 1726 02:01:12,250 --> 02:01:13,040 Ir. 1727 02:01:13,125 --> 02:01:14,582 - Obrigado, tia. - Huh? 1728 02:01:14,708 --> 02:01:15,499 Ir. 1729 02:01:15,583 --> 02:01:16,415 Vir. 1730 02:01:16,625 --> 02:01:17,665 Ir! 1731 02:01:20,750 --> 02:01:21,832 Ouvir. 1732 02:01:26,916 --> 02:01:30,040 Meu pai foi para Ahmedabad. Ele retornará tarde da noite. 1733 02:01:30,250 --> 02:01:32,540 Você pode ficar fora por mais tempo, volte à noite. 1734 02:01:34,625 --> 02:01:35,832 Vir. 1735 02:01:40,041 --> 02:01:43,249 Querida, sua música se tornou um superhit. 1736 02:01:44,000 --> 02:01:45,874 Sim, senhor. Eu já vi isso. 1737 02:01:46,375 --> 02:01:48,165 Continua aparecendo na TV. 1738 02:01:48,333 --> 02:01:50,624 E a mãe comprou o CD. 1739 02:01:50,750 --> 02:01:52,415 - Há mais boas notícias. - O que? 1740 02:01:52,500 --> 02:01:55,374 Glamour Awards nomeou você. 1741 02:01:56,000 --> 02:01:58,915 - Melhor Cantora. - O que? Realmente? 1742 02:01:59,166 --> 02:02:00,040 E eu também. 1743 02:02:00,083 --> 02:02:00,874 Uau, senhor. 1744 02:02:00,916 --> 02:02:02,165 Eu não posso acreditar. 1745 02:02:02,333 --> 02:02:03,374 Quando é isso? 1746 02:02:03,458 --> 02:02:06,249 No dia 20. Em Mumbai. Você deveria vir. 1747 02:02:07,041 --> 02:02:07,957 Não, senhor. 1748 02:02:08,041 --> 02:02:10,457 Eu não poderei ir. Você sabe disso. 1749 02:02:10,708 --> 02:02:12,832 Mas, você certamente ganhará o prêmio. 1750 02:02:13,500 --> 02:02:15,082 Ha! Grande chance. 1751 02:02:15,291 --> 02:02:17,040 Não, senhor. Não diga isso. 1752 02:02:17,166 --> 02:02:18,749 Você certamente vencerá. 1753 02:02:20,250 --> 02:02:21,624 Ouvir. 1754 02:02:23,458 --> 02:02:25,624 Não se esqueça de mim quando for para a Arábia Saudita. 1755 02:02:27,250 --> 02:02:28,332 Mantenha contato. 1756 02:02:28,708 --> 02:02:30,832 Como posso te esquecer? 1757 02:02:31,333 --> 02:02:33,207 Você fez muito por mim. 1758 02:02:33,458 --> 02:02:35,374 - Obrigado. - Deus abençoe, garoto. 1759 02:02:35,500 --> 02:02:36,790 Deus abençoe. 1760 02:02:43,000 --> 02:02:44,457 Não fique triste. 1761 02:02:44,583 --> 02:02:46,540 De qualquer forma, você é o melhor cantor. 1762 02:02:47,166 --> 02:02:48,790 E você, melhor amigo. 1763 02:02:48,875 --> 02:02:50,082 Obrigado. 1764 02:02:52,125 --> 02:02:53,457 Vamos comemorar hoje? 1765 02:02:53,708 --> 02:02:54,832 O que? 1766 02:02:54,958 --> 02:02:56,749 eu li no twitter... 1767 02:02:57,208 --> 02:03:00,790 "Não chore, acabou, sorria, aconteceu." 1768 02:03:00,958 --> 02:03:03,290 - Você leu isso no Twitter? - Sim. 1769 02:03:03,875 --> 02:03:04,999 Quem tuitou isso? 1770 02:03:06,166 --> 02:03:07,790 Divida as citações. 1771 02:03:08,833 --> 02:03:14,582 "Às 7h30 da manhã..." 1772 02:03:14,750 --> 02:03:20,040 "Às 16h45 da tarde..." 1773 02:03:20,125 --> 02:03:25,749 "Quando as primeiras chuvas caírem..." 1774 02:03:25,833 --> 02:03:32,665 "Quando as férias de verão chegarem ao fim..." 1775 02:03:33,291 --> 02:03:36,124 "Às vezes com alegria... às vezes com tristeza..." 1776 02:03:36,208 --> 02:03:40,499 "e às vezes sem motivo algum..." 1777 02:03:40,833 --> 02:03:46,457 "Sentirei sua falta. Eu te amo." 1778 02:03:46,541 --> 02:03:52,290 "Sentirei sua falta. Eu te amo." 1779 02:04:25,791 --> 02:04:31,374 "Sempre que passo na sua casa..." 1780 02:04:31,541 --> 02:04:37,165 "Vou esperar um pouco por você." 1781 02:04:37,250 --> 02:04:42,874 "Eu sei, não verei você lá." 1782 02:04:42,958 --> 02:04:50,332 "Eu sei, vou acabar me atrasando." 1783 02:04:54,708 --> 02:05:00,290 "Quando tomo chá e biscoitos pela manhã..." 1784 02:05:00,458 --> 02:05:05,832 "Quando tomo café frio à noite..." 1785 02:05:05,916 --> 02:05:11,499 "Quando chegar o seu aniversário..." 1786 02:05:11,583 --> 02:05:18,374 "Quando meu aniversário chegar..." 1787 02:05:19,000 --> 02:05:26,040 "31 de dezembro, 14 de fevereiro, Festival das Nove Noites..." 1788 02:05:26,541 --> 02:05:32,165 "Sentirei sua falta. Eu te amo." 1789 02:05:37,500 --> 02:05:38,999 Como foi o exame? 1790 02:05:39,416 --> 02:05:40,749 Bom. 1791 02:05:41,833 --> 02:05:43,624 Estou indo para Mumbai. 1792 02:05:43,708 --> 02:05:45,540 Para o Prêmio Glamour. 1793 02:05:45,750 --> 02:05:47,999 O senhor Shakti manteve um passe para mim. 1794 02:05:51,416 --> 02:05:53,457 Sentirei sua falta, Chintan. 1795 02:05:54,541 --> 02:05:55,582 Sentirei sua falta também. 1796 02:05:55,666 --> 02:06:01,165 "Sentirei sua falta. Eu te amo." 1797 02:06:01,250 --> 02:06:07,040 "Sentirei sua falta. Eu te amo." 1798 02:06:07,250 --> 02:06:13,207 "Vou sentir sua falta." 1799 02:06:22,291 --> 02:06:24,415 Senhor, carregue isso também. 1800 02:06:27,208 --> 02:06:28,540 Cuidadoso. 1801 02:06:48,041 --> 02:06:50,707 Preciso usar o banheiro. Segure isso. 1802 02:06:51,541 --> 02:06:52,915 Cuidado com a bagagem. 1803 02:06:59,291 --> 02:07:01,124 Senhora, por favor, venha. 1804 02:07:01,625 --> 02:07:03,082 eu... 1805 02:07:03,166 --> 02:07:04,332 Por favor, venha, senhora. 1806 02:07:07,500 --> 02:07:10,040 Senhora, meu marido foi ao banheiro. 1807 02:07:10,125 --> 02:07:11,249 Ele estará de volta em dois minutos. 1808 02:07:11,333 --> 02:07:13,249 Sem problemas. Por favor, saia da fila. 1809 02:07:13,333 --> 02:07:14,624 Não... por favor verifique isso. 1810 02:07:14,708 --> 02:07:17,249 Mãe, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1811 02:07:18,000 --> 02:07:19,749 Daqui para Mumbai, depois de Mumbai para Riade. 1812 02:07:19,833 --> 02:07:23,540 Você receberá os cartões de embarque para Riad no aeroporto internacional de Mumbai. 1813 02:07:23,625 --> 02:07:26,915 Você terá que despachar suas malas novamente no aeroporto de Mumbai. 1814 02:07:27,000 --> 02:07:28,124 OK. 1815 02:07:29,916 --> 02:07:31,540 Eu tenho outro pedido. 1816 02:07:32,250 --> 02:07:34,249 Esses três assentos juntos. 1817 02:07:34,333 --> 02:07:35,749 E estes dois assentos atrás deles. 1818 02:07:35,916 --> 02:07:37,290 Ok, senhora. 1819 02:07:44,166 --> 02:07:45,540 Feito? 1820 02:07:52,500 --> 02:07:53,332 Vamos, então. 1821 02:07:58,166 --> 02:07:59,749 Isso acontece sempre. 1822 02:07:59,916 --> 02:08:02,374 Alguém se senta no meu lugar na janela. 1823 02:08:02,541 --> 02:08:03,374 Com licença. 1824 02:08:03,541 --> 02:08:05,624 - Olá. - Sim. 1825 02:08:05,708 --> 02:08:07,249 Esse é o meu lugar. 1826 02:08:09,875 --> 02:08:11,249 Sinto muito. 1827 02:08:21,500 --> 02:08:23,332 Venha, sente-se na janela. 1828 02:08:34,500 --> 02:08:39,582 "Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, se juntaram desta vez", 1829 02:08:39,666 --> 02:08:43,457 "pelo nosso indicado pela primeira vez, Secret Superstar." 1830 02:08:43,541 --> 02:08:45,165 "Pela linda canção..." 1831 02:08:45,250 --> 02:08:48,832 - Secret Superstar canta muito bem. - Sim. 1832 02:08:49,208 --> 02:08:50,499 Ela definitivamente ganhará o prêmio. 1833 02:08:50,583 --> 02:08:53,540 Sim, ela deveria ganhar o prêmio. 1834 02:08:55,083 --> 02:08:57,207 Onde estão o resto dos passageiros? 1835 02:09:00,041 --> 02:09:01,332 Olá! 1836 02:09:01,833 --> 02:09:03,832 Por que você não mergulha na televisão? 1837 02:09:04,333 --> 02:09:05,374 Vamos. 1838 02:09:05,458 --> 02:09:06,707 Guddu, vá para o lado. 1839 02:09:06,791 --> 02:09:08,582 Fique aqui ou você se machucará. 1840 02:09:09,125 --> 02:09:11,165 - Senhor, isso precisa de uma etiqueta frágil. - OK. 1841 02:09:11,250 --> 02:09:14,499 - Esses dois também. - Eu farei isso. Não se preocupe. 1842 02:09:19,791 --> 02:09:20,999 Senhor, você tem bagagem extra. 1843 02:09:21,083 --> 02:09:22,374 Você terá que pagar por isso. 1844 02:09:22,541 --> 02:09:24,207 Que lixo? 1845 02:09:24,291 --> 02:09:26,374 Cada mala pesa menos de 25kg. Eu mesmo os pesei. 1846 02:09:26,458 --> 02:09:28,040 Senhor, não se trata do peso. 1847 02:09:28,166 --> 02:09:29,832 Você tem uma bolsa extra. 1848 02:09:30,250 --> 02:09:33,749 Você tem permissão para 1 0 sacolas e você fez check-in 1 1. 1849 02:09:34,458 --> 02:09:36,332 Quanto terei que pagar? 1850 02:09:36,583 --> 02:09:38,124 Senhor, 4.500. 1851 02:09:49,541 --> 02:09:50,832 O que é isso? 1852 02:09:51,166 --> 02:09:52,582 De onde veio isso? 1853 02:09:53,250 --> 02:09:54,332 É a guitarra da Insu. 1854 02:09:54,416 --> 02:09:57,624 Então? Vamos levá-la lá para tocar violão? 1855 02:09:58,541 --> 02:10:01,332 Quando vocês dois vão parar de ficar obcecados por cima do violão? 1856 02:10:03,583 --> 02:10:07,290 Insia... pegue o violão... 1857 02:10:10,666 --> 02:10:13,499 sim... e jogue-o na lata de lixo ali. 1858 02:10:14,625 --> 02:10:16,582 Não há necessidade de guitarra aí. 1859 02:10:20,208 --> 02:10:22,457 Você acha que pagarei 5.000 rúpias para carregar lixo? 1860 02:10:34,625 --> 02:10:36,124 Ouça... 1861 02:10:36,791 --> 02:10:39,790 Insu não tem nada além de seu violão. 1862 02:10:39,958 --> 02:10:42,915 Estamos carregando tanta coisa de qualquer maneira, por favor, vamos levar o violão dela também. 1863 02:10:43,041 --> 02:10:45,540 Não é uma guitarra, é um lixo. 1864 02:10:45,666 --> 02:10:48,999 O mesmo lixo que está em ambas as cabeças. 1865 02:10:55,208 --> 02:10:58,457 Não é lixo. É a guitarra da Insu. 1866 02:11:06,125 --> 02:11:07,707 Se você disser a palavra 'guitarra' mais uma vez, 1867 02:11:07,708 --> 02:11:11,332 você não tem ideia, com que força vou dar um tapa em você aqui mesmo. 1868 02:11:12,083 --> 02:11:13,165 Pegue? 1869 02:11:13,791 --> 02:11:15,665 Na verdade, nem é uma guitarra. 1870 02:11:16,666 --> 02:11:18,332 É o sonho da Insia. 1871 02:11:19,541 --> 02:11:21,874 E sem sonhos não adianta nada. 1872 02:11:24,083 --> 02:11:26,374 Nem para dormir, nem para acordar. 1873 02:11:26,500 --> 02:11:29,082 Nem para viver, nem para morrer. 1874 02:11:29,791 --> 02:11:31,582 Sonhar é um direito básico. 1875 02:11:31,666 --> 02:11:33,374 Todos deveriam ter permissão para isso. 1876 02:11:34,708 --> 02:11:36,082 Você perdeu isso? 1877 02:11:36,291 --> 02:11:39,165 Eu já te disse isso uma vez a guitarra vai ficar aqui. É isso! 1878 02:11:43,750 --> 02:11:44,999 Tudo bem. 1879 02:11:45,375 --> 02:11:46,957 A guitarra vai ficar aqui. 1880 02:11:49,500 --> 02:11:51,082 Junto com a Insu... 1881 02:11:52,083 --> 02:11:53,582 Gudu... 1882 02:11:54,125 --> 02:11:55,457 e eu. 1883 02:11:58,041 --> 02:12:00,165 Não iremos para Riad com você. 1884 02:12:00,500 --> 02:12:01,749 Desculpe. 1885 02:12:03,333 --> 02:12:04,749 Espere! 1886 02:12:08,208 --> 02:12:10,582 Há câmeras por toda parte. 1887 02:12:11,250 --> 02:12:13,207 Se você me bater, 1888 02:12:14,416 --> 02:12:18,207 vamos pegar a filmagem da segurança e carregue-o no YouTube. 1889 02:12:19,291 --> 02:12:21,415 Insu tem um canal nele. 1890 02:12:22,000 --> 02:12:25,165 Você não viu na TV? A garota vestida de burca. 1891 02:12:25,458 --> 02:12:27,749 Quem canta, toca violão. 1892 02:12:28,125 --> 02:12:29,749 Ela tem milhões de fãs. 1893 02:12:30,250 --> 02:12:32,040 Todos eles verão você. 1894 02:12:33,208 --> 02:12:38,665 Antes que tudo isso aconteça, é melhor você ir para Riad. 1895 02:12:53,833 --> 02:12:55,915 Já basta! Pare com esse absurdo. 1896 02:12:56,166 --> 02:12:57,624 Eu sou seu marido. 1897 02:12:57,708 --> 02:13:00,040 Você não pode sair daqui sem minha permissão. 1898 02:13:00,750 --> 02:13:02,207 Segure isso, Insu. 1899 02:13:05,000 --> 02:13:07,082 O que está acontecendo? Você não consegue ouvir? 1900 02:13:07,208 --> 02:13:09,415 Você não consegue ouvir ou ficou surdo? 1901 02:13:09,541 --> 02:13:11,249 Por que você está abrindo esta bolsa? 1902 02:13:11,458 --> 02:13:12,624 O que é isso? 1903 02:13:12,708 --> 02:13:14,082 Que arquivo é esse? 1904 02:13:14,666 --> 02:13:15,999 Você não pode me ouvir? Estou falando com você. 1905 02:13:16,041 --> 02:13:17,082 Olha... 1906 02:13:18,708 --> 02:13:20,249 O que você está fazendo? 1907 02:13:20,833 --> 02:13:23,082 Que arquivo é esse? O que você está assinando? 1908 02:13:23,166 --> 02:13:24,874 O que você está assinando? 1909 02:13:24,958 --> 02:13:26,499 O que é isso? 1910 02:13:28,166 --> 02:13:30,665 Eu não consigo ler. Você pode. 1911 02:13:31,708 --> 02:13:34,790 Está escrito aqui que se eu reclamar com a polícia... 1912 02:13:34,791 --> 02:13:36,082 você será preso. 1913 02:13:39,708 --> 02:13:41,749 Você definitivamente perderá os filhos. 1914 02:13:42,000 --> 02:13:43,582 Talvez eu consiga sua casa também. 1915 02:13:45,791 --> 02:13:49,249 Se você for preso, você perderá seu emprego em Riad. 1916 02:13:49,666 --> 02:13:51,499 E sua vida estará arruinada. 1917 02:13:52,333 --> 02:13:53,874 Por que correr o risco? 1918 02:13:56,166 --> 02:14:00,082 É melhor você ir e nos deixar em paz. 1919 02:14:02,708 --> 02:14:04,165 Vamos, Insu. 1920 02:14:11,166 --> 02:14:13,040 Senhor, você está fazendo check-in? 1921 02:14:13,125 --> 02:14:14,874 Devo preparar seu cartão de embarque? 1922 02:14:14,958 --> 02:14:16,374 Você está bloqueando a fila. 1923 02:14:16,458 --> 02:14:17,707 Você vai ou não? 1924 02:14:17,791 --> 02:14:19,332 Com licença, senhor. Estou falando com você. 1925 02:14:19,375 --> 02:14:20,749 Eu posso ouvir você! 1926 02:14:20,958 --> 02:14:22,040 Eu não sou surdo! 1927 02:14:24,541 --> 02:14:25,457 Najma! 1928 02:14:26,041 --> 02:14:26,999 Onde você está indo? 1929 02:14:27,083 --> 02:14:30,624 Escute-me. Os passaportes e a bagagem estão ali. 1930 02:14:30,708 --> 02:14:33,165 Insia, explique para sua mãe. 1931 02:14:33,291 --> 02:14:34,790 É tudo uma questão de guitarra, certo? 1932 02:14:34,875 --> 02:14:36,290 Levaremos o violão junto. 1933 02:14:36,375 --> 02:14:38,665 Ouça, estou pronto para pegar o violão. 1934 02:14:38,750 --> 02:14:42,457 Senhora, quando você sair, você não terá permissão para voltar. 1935 02:14:42,750 --> 02:14:44,665 O que poderia ser melhor? 1936 02:14:48,916 --> 02:14:50,207 Najma! 1937 02:14:51,041 --> 02:14:52,582 Escute-me! 1938 02:15:17,875 --> 02:15:19,374 Mas, mãe... 1939 02:15:20,041 --> 02:15:21,624 o que faremos agora? 1940 02:15:22,125 --> 02:15:23,665 Para onde iremos? 1941 02:15:43,041 --> 02:15:45,749 Senhora, posso usar seu telefone para fazer uma ligação? 1942 02:15:45,833 --> 02:15:47,124 É muito urgente, por favor. 1943 02:15:47,291 --> 02:15:48,499 Uma ligação. 1944 02:15:48,583 --> 02:15:49,957 Muito obrigado. 1945 02:15:51,000 --> 02:15:52,124 Insu. 1946 02:15:52,291 --> 02:15:53,915 Ligue para Shakti Kumaarr. 1947 02:15:54,416 --> 02:15:57,415 É a noite da premiação, certo? Vamos lá por enquanto. 1948 02:15:58,125 --> 02:15:59,957 Descobriremos o resto mais tarde. 1949 02:16:02,625 --> 02:16:03,749 Quando eles estarão aqui? 1950 02:16:03,791 --> 02:16:05,040 A qualquer minuto. 1951 02:16:11,500 --> 02:16:12,874 Como vai você? 1952 02:16:13,166 --> 02:16:15,832 Dona mãe, estou muito feliz em conhecê-la. 1953 02:16:15,916 --> 02:16:17,165 Fantástico! 1954 02:16:17,416 --> 02:16:18,832 A entrada de Shakti. 1955 02:16:20,041 --> 02:16:21,124 Espere. 1956 02:16:21,166 --> 02:16:22,499 Onde estão seus passes? 1957 02:16:23,500 --> 02:16:25,415 Você não a reconhece? 1958 02:16:25,916 --> 02:16:27,165 Não. 1959 02:16:27,916 --> 02:16:29,124 Espere. 1960 02:16:30,291 --> 02:16:33,332 Oh! Ela é a cantora do YouTube. 1961 02:16:33,416 --> 02:16:35,040 Senhora, adoro suas músicas! 1962 02:16:35,125 --> 02:16:36,707 - Uma selfie, por favor? - Sim. 1963 02:16:52,500 --> 02:16:56,165 Sim claro. Vamos continuar com aquilo pelo que fomos pagos. 1964 02:16:56,250 --> 02:16:58,249 Vamos passar para os prêmios. 1965 02:16:58,583 --> 02:17:02,374 E para apresentar o próximo prêmio de Melhor Cantora - Feminina, 1966 02:17:02,458 --> 02:17:08,457 por favor, seja bem-vindo ao palco, o arrojado, o melodioso - Shaan. 1967 02:17:10,625 --> 02:17:12,249 Mal posso esperar para abrir este envelope. 1968 02:17:12,416 --> 02:17:13,915 Então, senhoras e senhores, 1969 02:17:14,000 --> 02:17:18,207 o prêmio para o Melhor Cantor - Feminino vai para... 1970 02:17:31,250 --> 02:17:33,540 Monali Thakur. 1971 02:17:33,833 --> 02:17:34,665 O que? 1972 02:17:35,000 --> 02:17:37,249 - Que lixo! - Parabéns, Monali. 1973 02:17:37,541 --> 02:17:38,457 É tudo lixo. 1974 02:17:38,541 --> 02:17:40,624 Está... tudo fraudado. 1975 02:17:40,833 --> 02:17:42,040 Bobagem! 1976 02:17:46,000 --> 02:17:48,915 - Parabéns, Monali! - Muito obrigado. 1977 02:17:55,375 --> 02:18:00,040 Desde que eu era uma garotinha, e costumava cantar no palco, 1978 02:18:00,541 --> 02:18:02,374 Eu tive apenas um sonho. 1979 02:18:02,875 --> 02:18:05,124 Para ganhar esses prêmios. 1980 02:18:06,000 --> 02:18:10,207 E toda vez que estou na plateia e as nomeações são anunciadas, 1981 02:18:10,541 --> 02:18:14,749 Eu sempre desejo vencer, e mais ninguém. 1982 02:18:15,875 --> 02:18:17,707 Mas, desta vez... 1983 02:18:19,083 --> 02:18:21,082 algo não parecia certo. 1984 02:18:22,958 --> 02:18:26,457 Hoje, entre nós, 1985 02:18:27,041 --> 02:18:29,332 há uma nova estrela. 1986 02:18:30,833 --> 02:18:36,040 E comparado à voz dela, minha voz parece pálida. 1987 02:18:38,791 --> 02:18:40,582 Superestrela secreta... 1988 02:18:41,333 --> 02:18:45,124 se você está aqui entre nós hoje, 1989 02:18:45,583 --> 02:18:50,207 por favor, venha e receba seu prêmio. 1990 02:18:50,375 --> 02:18:51,832 Porque eu... 1991 02:18:52,875 --> 02:18:54,540 Não posso aceitar esse prêmio. 1992 02:18:54,708 --> 02:18:55,999 Prossiga. 1993 02:18:56,125 --> 02:18:57,290 Ir. 1994 02:18:57,500 --> 02:18:58,707 Ir. Eles estão ligando para você. 1995 02:18:58,791 --> 02:19:00,332 - Vamos. - Insu, vá. 1996 02:19:00,583 --> 02:19:03,624 Superstar secreta, você está aqui? 1997 02:19:03,833 --> 02:19:05,040 A Superestrela Secreta está aí? 1998 02:19:05,416 --> 02:19:06,624 Superestrela secreta... 1999 02:19:06,750 --> 02:19:07,999 Vá. 2000 02:19:08,250 --> 02:19:09,707 Você está aqui? 2001 02:19:09,833 --> 02:19:11,165 Ela está aqui. 2002 02:19:11,250 --> 02:19:12,624 A Superestrela Secreta está aqui. 2003 02:19:12,708 --> 02:19:13,665 Coloque um holofote sobre ela. 2004 02:19:13,708 --> 02:19:15,207 Dê a ela uma grande mão. 2005 02:19:17,666 --> 02:19:19,457 Mova a lança! Câmeras nela! 2006 02:19:21,166 --> 02:19:22,790 - Insu, vá. - Insu, vá. 2007 02:19:22,875 --> 02:19:24,124 Eles estão ligando para você. 2008 02:19:24,208 --> 02:19:25,374 Ir. 2009 02:19:25,458 --> 02:19:26,582 Ir. 2010 02:19:27,041 --> 02:19:28,999 Reivindique seu assento na janela. 2011 02:21:13,833 --> 02:21:17,332 Todos vocês pensam que eu sou a 'Superestrela Secreta'. 2012 02:21:18,750 --> 02:21:20,374 Mas não estou. 2013 02:21:23,375 --> 02:21:25,207 eu tinha seis anos... 2014 02:21:26,375 --> 02:21:28,457 mamãe me deu um violão. 2015 02:21:29,833 --> 02:21:31,290 Como? 2016 02:21:32,666 --> 02:21:35,457 Ela roubou dinheiro da carteira do pai. 2017 02:21:36,625 --> 02:21:38,415 Ela tinha um colar. 2018 02:21:38,625 --> 02:21:40,290 O último dela. 2019 02:21:41,666 --> 02:21:45,082 Ela vendeu isso e me comprou um laptop. 2020 02:21:48,541 --> 02:21:52,915 Meu pai queria encerrar minha história no ventre de minha mãe. 2021 02:21:55,666 --> 02:21:57,999 Mas ela não deixou isso acontecer. 2022 02:21:59,750 --> 02:22:02,499 Minha mãe escreveu minha história. 2023 02:22:03,833 --> 02:22:05,957 Como ela faz hoje também. 2024 02:22:08,166 --> 02:22:12,749 Cantando músicas, ganhando prêmios, sempre foi meu sonho. 2025 02:22:14,708 --> 02:22:17,874 Mas algumas pessoas não podem sonhar. 2026 02:22:20,333 --> 02:22:22,332 A liberdade de sonhar... 2027 02:22:23,625 --> 02:22:25,915 minha mãe também me deu isso. 2028 02:22:30,333 --> 02:22:32,874 Então, quem é a estrela aqui? 2029 02:22:33,625 --> 02:22:34,999 Meu? 2030 02:22:35,708 --> 02:22:37,499 Ou minha mãe? 2031 02:22:40,000 --> 02:22:41,249 Mãe... 2032 02:22:42,541 --> 02:22:44,499 Você não é estúpido. 2033 02:22:45,666 --> 02:22:47,499 Você é um gênio. 2034 02:22:49,333 --> 02:22:51,290 Você não é um covarde. 2035 02:22:52,250 --> 02:22:54,165 Você é um lutador. 2036 02:22:58,875 --> 02:23:01,665 Você não é nada infantil, mãe. 2037 02:23:05,458 --> 02:23:08,082 Você é a melhor mãe do mundo. 2038 02:23:40,791 --> 02:23:48,290 "Ela é minha querida... minha mãe." 2039 02:23:48,750 --> 02:23:56,290 "Minha querida mãe." 2040 02:25:12,000 --> 02:25:13,415 Amigos, 2041 02:25:13,500 --> 02:25:16,040 este é o primeiro vídeo de Shakti Kumaarr no YouTube. 2042 02:25:16,333 --> 02:25:19,832 E eu dedico isso ao Superstar Secreto, 2043 02:25:20,291 --> 02:25:22,124 quem eu lancei! 2044 02:25:23,208 --> 02:25:24,915 Então, apresentando minha nova música... 2045 02:25:25,000 --> 02:25:27,415 recém-saído do quarteirão... gravado ontem. 2046 02:25:27,708 --> 02:25:28,999 Novo em folha. 2047 02:25:29,791 --> 02:25:31,124 Aproveitar! 2048 02:25:36,791 --> 02:25:38,082 "Acerte!" 2049 02:25:58,541 --> 02:26:00,915 "Eu falarei suas palavras." 2050 02:26:01,000 --> 02:26:02,749 "Vou cantar seu louvor." 2051 02:26:02,833 --> 02:26:07,040 "Vou me enfeitar com as cores do seu amor." 2052 02:26:13,750 --> 02:26:15,499 "Eu vou dançar como você." 2053 02:26:15,583 --> 02:26:17,290 "Eu vou balançar como você." 2054 02:26:17,375 --> 02:26:21,624 "Vou me enfeitar com as joias do seu amor." 2055 02:26:28,458 --> 02:26:32,040 "Eu danço selvagem e livre..." 2056 02:26:32,125 --> 02:26:34,707 "Eu danço selvagem e livre para você" 2057 02:26:34,708 --> 02:26:37,124 "meu amante sexy." 2058 02:26:37,166 --> 02:26:41,749 "Oh, meu amante sexy." 2059 02:26:41,958 --> 02:26:45,499 "Oh, meu amante sexy." 2060 02:26:45,625 --> 02:26:49,124 "Oh, meu amante sexy." 2061 02:26:49,375 --> 02:26:50,624 "Vá em frente!" 2062 02:27:05,958 --> 02:27:07,457 "Vamos." 2063 02:27:10,333 --> 02:27:12,082 "Todo mundo na casa," 2064 02:27:12,166 --> 02:27:14,374 "agite, agite, agite." 2065 02:27:14,458 --> 02:27:16,374 "Agite seu bumbum... vamos lá." 2066 02:27:18,500 --> 02:27:22,540 "Muito quente, dose de uísque, me deixou chapado sem um gole." 2067 02:27:22,625 --> 02:27:26,665 "Estou condenado agora, deixado no campo." 2068 02:27:29,541 --> 02:27:33,332 "Eu tenho dinheiro, você tem lábios, vamos nos encontrar e festejar muito." 2069 02:27:33,458 --> 02:27:37,457 "Tandoori... Manchúria... Vou tentar os dois." 2070 02:27:37,583 --> 02:27:41,124 "Eu procuro por você." 2071 02:27:41,208 --> 02:27:46,207 "Eu procuro você em todos os lugares, meu amante sexy." 2072 02:27:46,291 --> 02:27:50,999 "Oh, meu amante sexy." 2073 02:27:51,083 --> 02:27:54,624 "Oh, meu amante sexy." 2074 02:27:54,708 --> 02:27:58,457 "Oh, meu amante sexy." 2075 02:27:58,541 --> 02:27:59,957 "Dê para mim!" 2076 02:28:18,500 --> 02:28:20,999 Super sucesso! É um super sucesso! 2077 02:28:21,666 --> 02:28:24,165 Se você gostou do vídeo, clique em 'curtir'. 2078 02:28:24,750 --> 02:28:27,374 E se não, mude seu gosto! 2079 02:28:29,458 --> 02:28:30,624 Amo você.